Текст и перевод песни Лайма Вайкуле - Meitenei

Meitenei

Neskatieties lejā, saule augšā mirdz
Kā var rīta vējā rāmi pukstēt sirds
Ja tev labi neiet, nāc un lēkā līdz
Dzīve ātri paiet, nakts un atkal rīts
Lai pie rāmja skatās, lai jau viņiem tiek
Dzīvē jau tā pat nekas nenotiek
Dūbi-dūbi-dūbi-dū...
Bulvāros un ielās ļaužu ir tik daudz
Limuzīnā lielā dzīve šodien brauc
Visi vārti vaļā, šodien smaida viss
Zālīte ir zaļa zilas debesis
Televizors raustās, ziņo radio
Lai jau viņi bļaustās nāc un uzdejo
Dūbi-dūbi-dūbi-dū...

Meitenei

Ne regarde pas en bas, le soleil brille en haut
Comment le cœur peut-il battre tranquillement dans le vent du matin
Si les choses ne vont pas bien pour toi, viens et saute avec moi
La vie passe vite, la nuit et le matin à nouveau
Laisse ceux qui regardent par la fenêtre, laisse-les faire
Dans la vie, rien ne se passe de toute façon
Doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo...
Il y a tellement de gens sur les boulevards et dans les rues
La vie dans une grande limousine roule aujourd'hui
Tous les portes sont ouvertes, tout le monde sourit aujourd'hui
L'herbe est verte, le ciel est bleu
La télévision tremble, la radio diffuse
Laisse-les crier, viens et danse
Doo-bee-doo-bee-doo-bee-doo...