Текст и перевод песни Лайма Вайкуле - Nesteidzies

Nesteidzies

Kad citi viesi aizgājuši
Vēl paliek svece iedegta.
Tu arī vēlies projām doties,
Tāpat kā tajā vasarā.

Tik ātri laiks ir aizritējis,
Un es kā agrāk lūdzos tev,
Tu proti manās acīs lasīt,
Ņem manu mīlestību sev.

Nesteidzies, neaizej
Nevēlos, lai notiek tā.
Nesteidzies, neaizej,
Sāksim atkal no nekā.
Nesteidzies, mīļotais,
Kā tai zilā vasarā,
Nesteidzies, vienīgais
Sāksim visu no nekā.

Šie mirkļi rit kā gari gadi,
Tu stāvi durvīs atspiedies.
Un, ja vēlreiz tu iesi projām,
Tu nemācēsi atgriezties.

Don't Hurry

When all the other guests have gone
A candle still remains alight.
You also want to go away,
Just like that summer.

Time has passed so quickly,
And I pray to you as before,
You know how to read in my eyes,
Take my love for yourself.

Don't hurry, don't leave
I don't want it to happen.
Don't hurry, don't leave,
Let's start over from nothing.
Don't hurry, my love,
Like that blue summer,
Don't hurry, my only one
Let's start all over again.

These moments pass like long years,
You stand leaning in the doorway.
And if you go away again,
You won't know how to come back.