Текст и перевод песни Лайма Вайкуле - Viena Laiva

Viena Laiva

Dzīvē notiek viss pa īstam,
Sapņi piepildās.
Katrā upē ir kas bīstams,
Bet nav jābaidās,
Ja tas straumes ved uz labu.
Tu man teici tā.
Tagad šūpojamies abi tā kā ezerā.
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Tu man teici tā.
Katrā upē ir kas bīstams
Un nav jābaidās.
Bet es nojaušu, ka tas, ko redzu,
Tas nav viss,
Jo uz nezināmo krastu airē kapteinis.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesis.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ!
Viss ir labs, kas labi beidzas,
Sapņi piepildās!
Tikai nedrīkst apmaldīties savās cerībās.
Paskaties kā viļņu galos vēji nenorimst,
Un pa vienai vien pie krasta sapņu laivas grimst.
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tā mēs jau nu kuro gadu airējam arvien.
Lielas laivas mazas laivas
Ātri garām skrien.
Bet mēs smejamies pie masta,
Jo mums zināms jau:
Viss ir labs, kas labi beidzas.
Cita ceļa nav!
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ
Tālumā deg zaļās ugunīs,
Laiva slīd un satumst debesīs.
Vēji raud un viļņi laivu maļ,
Bet mēs negriezīsim atpakaļ

Viena Laiva

Everything in life is real,
And our dreams come true.
Each river has its dangers,
But you should not be afraid
If the current leads you to something good.
And those are your words.
And now we both drift aimlessly like on the lake.
Any outcome is good, as long as it is good.
And those are your words.
Every river has its own danger,
But fear is not an option.
But I guess there is more to it,
That’s not all I see.
Because the captain paddles the boat to the unknown shores.
In the distance green lights twinkle,
The boat slides and the sky turns dark.
The winds howl and the waves churn,
But we’re not going to turn back!
Any outcome is good, as long as it is good,
And our dreams come true!
But we must not lose our way in our hopes.
See how the winds do not rest on the waves,
And dream boats sink one by one near the shore.
In the distance green lights twinkle,
The boat slides and the sky turns dark.
The winds howl and the waves churn,
But we’re not going to turn back.
And so we row year after year,
Big and small boats
Pass by quickly.
But we laugh at the mast,
Because we already know:
Any outcome is good, as long as it is good.
There’s no other way!
In the distance green lights twinkle,
The boat slides and the sky turns dark.
The winds howl and the waves churn,
But we’re not going to turn back.
In the distance green lights twinkle,
The boat slides and the sky turns dark.
The winds howl and the waves churn,
But we’re not going to turn back.