Текст и перевод песни Лайма Вайкуле - Вернисаж

Вернисаж

На вернисаже как-то раз
Случайно встретила я Вас.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
Был так прекрасен вернисаж,
Но взор ещё прекрасней Ваш.
Но Вы вдвоём, но не со мною.
Как за спасеньем к Вам иду,
Вы тот, кого давно я жду.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
И я себя на том ловлю,
Что Вас почти уже люблю.
Но Вы вдвоём, Вы не со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Смятенье Вы моё и грусть,
Мой сон, что помню наизусть.
Но Вы вдвоём, но не со мною.
Моей надежды ясный свет,
Я шёл к Вам столько долгих лет.
Но Вы вдвоём, Вы не со мною.
Ах, вернисаж - мучитель наш:
Вы не одна - какой пассаж!
И Вы вдвоём, Вы не со мною.
На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоём, где Вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

Но Вы вдвоём, Вы не со мною:

На этой выставке картин
Сюжет отсутствует один:
Где мы вдвоём, где Вы со мной.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Ах, вернисаж, ах, вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот - зимний вечер, летний зной,
А вот - Венеция весной.
Ах, вернисаж, ах вернисаж!
Какой портрет, какой пейзаж.
Вот кто-то в профиль и анфас,
А я смотрю, смотрю на Вас.

Vernissage

Au vernissage, un jour, par hasard,
Je t'ai rencontré, toi, mon trésor.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.
Le vernissage était si beau,
Mais ton regard était encore plus beau.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.
Comme si je cherchais un salut auprès de toi,
Tu es celui que j'attends depuis si longtemps.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.
Et je me rends compte que je suis amoureuse de toi,
Que je t'aime presque.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.

Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà : une soirée d'hiver, une chaleur estivale,
Et voici : Venise au printemps.
Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà quelqu'un de profil et de face,
Et je regarde, je te regarde.

Tu es mon trouble et ma tristesse,
Mon rêve que je me rappelle par cœur.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.
La lumière de mon espoir,
J'ai marché vers toi pendant tant d'années.
Mais tu étais avec elle, pas avec moi.
Oh, vernissage, notre bourreau :
Tu n'es pas seule ! Quelle audace !
Et tu étais avec elle, pas avec moi.
Dans cette exposition de peintures,
Il manque une scène :
Où nous sommes ensemble, où tu es avec moi.

Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà : une soirée d'hiver, une chaleur estivale,
Et voici : Venise au printemps.
Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà quelqu'un de profil et de face,
Et je regarde, je te regarde.

Mais tu étais avec elle, pas avec moi :

Mais tu étais avec elle, pas avec moi :

Mais tu étais avec elle, pas avec moi :

Dans cette exposition de peintures,
Il manque une scène :
Où nous sommes ensemble, où tu es avec moi.

Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà : une soirée d'hiver, une chaleur estivale,
Et voici : Venise au printemps.
Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà quelqu'un de profil et de face,
Et je regarde, je te regarde.

Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà : une soirée d'hiver, une chaleur estivale,
Et voici : Venise au printemps.
Oh, vernissage, oh, vernissage !
Quel portrait, quel paysage !
Voilà quelqu'un de profil et de face,
Et je regarde, je te regarde.