Текст и перевод песни Лайма Вайкуле - Ночной костёр

Ночной костёр

Ajajajajajajai... x 2
Спят зелёные просторы:
Птицы, горы и озёра.
Надо мной — расшитый звёздами шатёр.
Но не спит со мною вместе
И поёт негромко песню
Самый преданный мой друг — ночной костёр.
В трудный час и миг счастливый
Мы единым небом живы,
Я твоим, мой друг, дыханием согрет.
Улетают искры, тают,
Но горит и не сгорает
Пламя дружбы нашей вот уж сколько лет.
Гори, гори, гори,
Ночной костёр, гори!
Твоё тепло, твоё добро неистребимы.
Дари, дари, дари,
Ночной костёр, дари
Воспоминанья о друзьях моих любимых!
INTRO
На рассвете вспыхнут зори,
Разольётся день, как море,
Позовёт меня дорога далека.
Но в пути увижу снова
Я огонь костра ночного
В отражении зеркальном родника.
PRIED... Ajajajai... x 2↑ PRIED... x 2
Ajajajajai... x 4

Feu de camp nocturne

Ajajajajajajai... x 2
Les vastes étendues verdoyantes dorment:
Les oiseaux, les montagnes et les lacs.
Au-dessus de moi, une tente brodée d'étoiles.
Mais mon ami le plus fidèle, le feu de camp nocturne, ne dort pas avec moi
Et chante doucement une chanson
Mon ami le plus fidèle, le feu de camp nocturne.
Dans les moments difficiles et les moments heureux
Nous sommes unis par le même ciel,
Je suis réchauffé par ton souffle, mon ami.
Les étincelles s'envolent, fondent,
Mais brûle et ne se consume pas
La flamme de notre amitié, depuis tant d'années.
Brûle, brûle, brûle,
Feu de camp nocturne, brûle!
Ta chaleur, ta bonté sont inépuisables.
Donne, donne, donne,
Feu de camp nocturne, donne
Des souvenirs de mes amis bien-aimés!
INTRO
À l'aube, l'aube brillera,
Le jour se répandra, comme la mer,
Un long chemin m'appelle.
Mais en chemin, je verrai à nouveau
Le feu du feu de camp nocturne
Dans le reflet miroir de la source.
PRIED... Ajajajai... x 2↑ PRIED... x 2
Ajajajajai... x 4