Осень - Лапатушки перевод на немецкий

Осень

Листья кружат в танце за окном
И мир не спешит,
И в парке пусто.
Одеяло жёлтое кругом
Из листьев лежит.
Немного грустно...
Держится последнее тепло
И хоть отпускать
Лето не охота,
Мне сегодня очень повезло
По листьям гулять
Беззаботно.
Эта осень не хотела вовсе,
Но с собою грусть принесла.
Стали дни короче и длиннее ночи
На пороге долгого сна.
Знаешь, осень, мир одежды сбросил
И собрался тихо уснуть,
Только знают люди – мир весна разбудет,
Так что мне не грустно ничуть,
Не грустно ничуть!
Птицы отправляются на юг
Летят они,
Вместе с облаками.
Остывает солнца рыжий круг -
И тёплые дни
Прощаются с нами.
Я в окно на листья всё гляжу,
На их парад
Неторопливый...
Всё-таки, друзья, я вам скажу,
Рыжий листопад -
Это красиво!
Эта осень не хотела вовсе,
Но с собою грусть принесла.
Стали дни короче и длиннее ночи
На пороге долгого сна.
Знаешь, осень, мир одежды сбросил
И собрался тихо уснуть,
Только знают люди – мир весна разбудит,
Так что мне не грустно ни чуть,
Не грустно ни чуть!
Не грустно ни чуть!
Не грустно ни чуть!
Эта осень не хотела вовсе,
Но с собою грусть принесла.
Стали дни короче и длиннее ночи
На пороге долгого сна.
Знаешь, осень, мир одежды сбросил
И собрался тихо уснуть,
Только знают люди – мир весна разбудет,
Так что мне не грустно ничуть,
Не грустно ничуть!

Herbst

Blätter wirbeln im Tanz vor dem Fenster
Und die Welt eilt nicht,
Und im Park ist es leer.
Eine gelbe Decke ringsum
Aus Blättern liegt da.
Ein wenig traurig...
Die letzte Wärme hält sich noch
Und obwohl loszulassen
Den Sommer keine Lust da ist,
Hatte ich heute großes Glück
Durch die Blätter zu spazieren
Sorglos.
Dieser Herbst wollte es gar nicht,
Aber er brachte Traurigkeit mit sich.
Die Tage wurden kürzer und die Nächte länger
An der Schwelle zu langem Schlaf.
Weißt du, Herbst, die Welt hat ihre Kleider abgelegt
Und bereitete sich vor, leise einzuschlafen,
Doch die Menschen wissen – der Frühling wird die Welt wecken,
Also bin ich gar nicht traurig,
Gar nicht traurig!
Vögel ziehen nach Süden
Sie fliegen,
Zusammen mit den Wolken.
Der rote Kreis der Sonne kühlt ab -
Und die warmen Tage
Verabschieden sich von uns.
Ich schaue immerzu auf die Blätter im Fenster,
Auf ihre Parade
Gemächlich...
Trotzdem, Freunde, sage ich euch,
Der rote Blätterfall -
Das ist schön!
Dieser Herbst wollte es gar nicht,
Aber er brachte Traurigkeit mit sich.
Die Tage wurden kürzer und die Nächte länger
An der Schwelle zu langem Schlaf.
Weißt du, Herbst, die Welt hat ihre Kleider abgelegt
Und bereitete sich vor, leise einzuschlafen,
Doch die Menschen wissen – der Frühling wird die Welt wecken,
Also bin ich kein bisschen traurig,
Kein bisschen traurig!
Kein bisschen traurig!
Kein bisschen traurig!
Dieser Herbst wollte es gar nicht,
Aber er brachte Traurigkeit mit sich.
Die Tage wurden kürzer und die Nächte länger
An der Schwelle zu langem Schlaf.
Weißt du, Herbst, die Welt hat ihre Kleider abgelegt
Und bereitete sich vor, leise einzuschlafen,
Doch die Menschen wissen – der Frühling wird die Welt wecken,
Also bin ich gar nicht traurig,
Gar nicht traurig!