Текст и перевод песни Лариса Долина - Ночь счастливых надежд
Заметает
снегом
крыши,
La
neige
recouvre
les
toits,
И
Новый
год
уже
в
спину
дышит.
Et
la
nouvelle
année
souffle
déjà
dans
le
dos.
Январь
маячит
в
окне,
волшебник
в
чалме
— зима.
Janvier
pointe
à
la
fenêtre,
un
magicien
en
turban
- l'hiver.
Звон
хрустальных
часов,
Le
son
des
horloges
de
cristal,
Сердце
греет
любовь.
L'amour
réchauffe
le
cœur.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Смех
родных
голосов.
Le
rire
des
voix
aimées.
Дед
Мороз
— озорник,
Le
Père
Noël
- un
espiègle,
За
окном
снеговик.
Un
bonhomme
de
neige
à
la
fenêtre.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
У
любви
нет
границ.
L'amour
n'a
pas
de
frontières.
Прилетит
звездочёт,
L'astrologue
arrivera,
Ёлку
детям
зажжёт,
Il
allumera
le
sapin
pour
les
enfants,
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Мир
любовью
спасёт.
Le
monde
sera
sauvé
par
l'amour.
Мир
любовью
спасёт.
Le
monde
sera
sauvé
par
l'amour.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Загадай
на
любовь.
Fais
un
vœu
d'amour.
Ночь
счастливых
надежд,
волшебных
снов.
Nuit
de
rêves
heureux,
de
rêves
magiques.
Станет
старше
на
год
Земля.
La
Terre
aura
un
an
de
plus.
Мир
— одна
семья.
Le
monde
est
une
seule
famille.
Ночь
счастливых
надежд
—
Nuit
de
rêves
heureux
-
Загадай
на
любовь!
Fais
un
vœu
d'amour!
В
новогоднюю
ночь
дары
волхвов...
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An,
les
cadeaux
des
mages...
Принесёт
Дед
Мороз
любовь,
в
каждый
дом
любовь.
Le
Père
Noël
apportera
l'amour,
l'amour
dans
chaque
maison.
Свет
родных
городов,
La
lumière
des
villes
bien-aimées,
Окрыляет
любовь.
L'amour
donne
des
ailes.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Чувства
без
адресов.
Des
sentiments
sans
adresses.
Море
радостных
слёз,
Une
mer
de
larmes
de
joie,
Ожерелье
из
звёзд.
Un
collier
d'étoiles.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Сказки
тоже
всерьёз.
Les
contes
de
fées
sont
aussi
sérieux.
Прилетит
звездочёт,
L'astrologue
arrivera,
Ёлку
детям
зажжёт,
Il
allumera
le
sapin
pour
les
enfants,
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Мир
любовью
спасёт.
Le
monde
sera
sauvé
par
l'amour.
Мир
любовью
спасёт.
Le
monde
sera
sauvé
par
l'amour.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Загадай
на
любовь.
Fais
un
vœu
d'amour.
Ночь
счастливых
надежд,
волшебных
снов.
Nuit
de
rêves
heureux,
de
rêves
magiques.
Станет
старше
на
год
Земля.
La
Terre
aura
un
an
de
plus.
Мир
— одна
семья.
Le
monde
est
une
seule
famille.
Ночь
счастливых
надежд
—
Nuit
de
rêves
heureux
-
Загадай
на
любовь!
Fais
un
vœu
d'amour!
В
новогоднюю
ночь
дары
волхвов...
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An,
les
cadeaux
des
mages...
Принесёт
Дед
Мороз
любовь,
в
каждый
дом
любовь.
Le
Père
Noël
apportera
l'amour,
l'amour
dans
chaque
maison.
В
новогоднюю
ночь
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An
Загадай
на
любовь.
Fais
un
vœu
d'amour.
Ночь
счастливых
надежд,
волшебных
снов.
Nuit
de
rêves
heureux,
de
rêves
magiques.
Станет
старше
на
год
Земля.
La
Terre
aura
un
an
de
plus.
Мир
— одна
семья.
Le
monde
est
une
seule
famille.
Ночь
счастливых
надежд
—
Nuit
de
rêves
heureux
-
Загадай
на
любовь!
Fais
un
vœu
d'amour!
В
новогоднюю
ночь
дары
волхвов...
Dans
la
nuit
du
Nouvel
An,
les
cadeaux
des
mages...
Принесёт
Дед
Мороз
любовь,
в
каждый
дом
любовь.
Le
Père
Noël
apportera
l'amour,
l'amour
dans
chaque
maison.
Старый
год
нам
машет
с
крыши,
La
vieille
année
nous
fait
signe
du
toit,
И
Новый
год
уже
в
спину
дышит.
Et
la
nouvelle
année
souffle
déjà
dans
le
dos.
Январь
маячит
в
окне,
волшебник
в
чалме
— зима.
Janvier
pointe
à
la
fenêtre,
un
magicien
en
turban
- l'hiver.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.