Текст и перевод песни Лариса Долина - Июль

Июль

July

Всегда быть рядом не могут люди

People can’t always be together

Всегда быть вместе не могут люди

People can’t always be bound together

Нельзя любви земной любви

Earthly love cannot burn

Пылать без конца

Without an end

Скажи зачем же тогда мы любим

Tell me, why then do we love

Скажи зачем мы друг друга любим

Tell me, why do we love each other

Считая дни сжигая сердца

Burning our hearts as we count the days

Любви всё время мы ждём как чудо

We’re always waiting for love as a miracle

Одной единственной ждём как чудо

Waiting for the one and only as a miracle

Хотя должна она должна сгореть без следа

Though it should burn and die without a trace

Скажи узнать мы смогли откуда

Tell me, why were we able to find out

Узнать при встрече смогли откуда

Why were we able to find out upon meeting

Что ты моя, а я твоя любовь и судьба

That you’re mine and I’m yours, love and destiny

Скажи нам сколько пришлось скитаться

Tell me, how much did we have to wander

Среди туманных миров скитаться

To wander among the foggy worlds

Затем чтоб мы с тобою мы друг друга нашли

So that we could find each other

А вдруг прикажет судьба расстаться

But what if fate orders us to part

Опять прикажет судьба расстаться

Orders us to part again

При свете звёзд

Under the light of the stars

На краю земли

At the ends of the earth

Не счесть разлук во вселенной этой

There are countless partings in this universe

Не счеть потерь во вселенной этой

Countless losses in this universe

Одной найти любовь найти всегда нелегко

It’s always hard to find love

И всё ж тебя я ищу по свету

But still, I’m looking for you in the world

Опять тебя я ищу по свету

I’m looking for you again in the world

Ищу тебя

Looking for you

Среди чужих пространств и миров

Among strange spaces and worlds