Текст и перевод песни Лариса Кокоева - Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 2

Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 2

В эфире Фанфары Эллады,
с вами я - Немезида Пафос.
Попытку суицида совершила Эвридика, известная нам, как дама сердца
Орфея...
Я веду репортаж с места события
Прыжок с этого обрыва вчера мог убить её
Однако, шансы на поправку остаются слабыми
Об этом в интервью сказали эскулапы мне
За ней следили в течении всего дня они
Но пациентка - в критическом состоянии
Неутешительные прогнозы: как показали симптомы
Эвридика скована оковами глубокой комы
И вот - вопрос, который многих вводит в ступор:
Что её толкнуло на столь безумный поступок?
Что заставило решить из жизни уйти рано?
Может быть, Орфей был диким тираном?
Не выдержала славы?
Сильного интереса?
Перебрала с лекарствами в борьбе со стрессом?
Версия с инсценировкой у нас тоже есть
Или, всё же, к суициду предрасположенность?

Fanfares de l'Hellade (Nemesis Paphos), Pt. 2

Vous écoutez les Fanfares de l'Hellade,
c'est moi, Nemesis Paphos.
Eurydice, connue comme la belle du cœur
d'Orphée… a tenté de se suicider.
Je vous fais un reportage depuis les lieux
Le saut de ce précipice hier aurait pu la tuer
Cependant, les chances de guérison restent minces
Les médecins me l'ont dit lors d'un entretien
Ils l'ont surveillée toute la journée
Mais la patiente est dans un état critique
Les pronostics sont sombres : comme l'ont montré les symptômes
Eurydice est enchaînée dans un profond coma
Et voici la question qui laisse beaucoup perplexe :
Qu'est-ce qui l'a poussée à un acte aussi fou ?
Qu'est-ce qui l'a amenée à décider de quitter la vie si tôt ?
Est-ce qu'Orphée était un tyran sauvage ?
N'a-t-elle pas supporté la gloire ?
Trop d'intérêt ?
A-t-elle pris trop de médicaments pour lutter contre le stress ?
Nous avons aussi une version avec une mise en scène
Ou, après tout, a-t-elle une prédisposition au suicide ?