Текст и перевод песни Лариса Кокоева - Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 3

Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 3

В эфире - Фанфары Эллады, и с вами - я, Немезида Пафос. Я веду ре
портаж из больницы, где были
найдены тела Орфея и Эвридики...
Орфей - это имя знакомо каждому зрителю
Мы привыкли, не переставая, говорить о нём
Он мог бы стать известным на весь мир
Но сердце уже не даст ритм его песням
Он умер вместе со своею любовью
Писали в прессе, что она пыталась покончить с собою (ах)
Была в глубокой коме
И практически ничто не смогло бы облегчить её боли
Её сознание смогло бы покинуть эти глубины
Только при помощи экспериментальной медицины
И отправился безвозвратно Орфей
С аппаратом коллективного сна прямо к ней
Это оказалось ошибкой огромной
До момента смерти жертвы были с Хароном
Он - вне доступа, пришлось обратиться к Аиду нам
Но вопросы он проигнорировал
Орфей и Эвридика
Почему же исход был жестокий такой?
Вы лежите так тихо
А во мне сменился тревогой покой
Ведь я знаю ответ
И во фразах моих заключается боль
Для меня не секрет
Этот бизнес большой убивает любовь...

Fanfares of Hellas (Nemesis Paphos), Part 3

This is Fanfares of Hellas, and I'm your host, Nemesis Paphos. I'm reporting
from the hospital where the bodies of Orpheus and Eurydice were
found...
Orpheus - a name familiar to every viewer.
We are accustomed to talking about him incessantly.
He could have become world-famous,
But his heart will no longer give rhythm to his songs.
He died with his love.
The press wrote that she tried to take her own life (ah)
She was in a deep coma,
And practically nothing could ease her pain.
Her consciousness could only escape those depths
With the help of experimental medicine.
And Orpheus embarked on a journey of no return,
With a collective sleep apparatus, straight to her.
It turned out to be a huge mistake.
Until the moment of death, the victims were with Charon.
He is inaccessible, we had to turn to Hades.
But he ignored our questions.
Orpheus and Eurydice,
Why was the outcome so cruel?
You lie so still,
And in me, peace has been replaced by anxiety.
Because I know the answer,
And in my words lies the pain.
It's no secret to me,
This big business kills love...