Текст и перевод песни Лариса Кокоева - Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 3

Фанфары Эллады (Немезида Пафос), Ч. 3

В эфире - Фанфары Эллады, и с вами - я, Немезида Пафос. Я веду ре
портаж из больницы, где были
найдены тела Орфея и Эвридики...
Орфей - это имя знакомо каждому зрителю
Мы привыкли, не переставая, говорить о нём
Он мог бы стать известным на весь мир
Но сердце уже не даст ритм его песням
Он умер вместе со своею любовью
Писали в прессе, что она пыталась покончить с собою (ах)
Была в глубокой коме
И практически ничто не смогло бы облегчить её боли
Её сознание смогло бы покинуть эти глубины
Только при помощи экспериментальной медицины
И отправился безвозвратно Орфей
С аппаратом коллективного сна прямо к ней
Это оказалось ошибкой огромной
До момента смерти жертвы были с Хароном
Он - вне доступа, пришлось обратиться к Аиду нам
Но вопросы он проигнорировал
Орфей и Эвридика
Почему же исход был жестокий такой?
Вы лежите так тихо
А во мне сменился тревогой покой
Ведь я знаю ответ
И во фразах моих заключается боль
Для меня не секрет
Этот бизнес большой убивает любовь...

Fanfares d'Élade (Nemesis de Paphos), Ch. 3

À l'antenne - Fanfares d'Élade, et avec vous - moi, Nemesis de Paphos. Je mène un r
eportage de l'hôpital, où ont été
trouvé les corps d'Orphée et d'Eurydice...
Orphée - ce nom est familier à chaque spectateur
Nous sommes habitués, sans cesse, à parler de lui
Il aurait pu devenir célèbre dans le monde entier
Mais le cœur ne donnera plus le rythme à ses chansons
Il est mort avec son amour
On a écrit dans la presse qu'elle essayait de se suicider (ah)
Elle était dans un coma profond
Et presque rien n'aurait pu soulager sa douleur
Sa conscience aurait pu quitter ces profondeurs
Uniquement grâce à la médecine expérimentale
Et Orphée est parti sans retour
Avec l'appareil de sommeil collectif directement vers elle
C'était une énorme erreur
Jusqu'au moment de leur mort, les victimes étaient avec Charon
Il est inaccessible, nous avons dû nous adresser à Hadès
Mais il a ignoré nos questions
Orphée et Eurydice
Pourquoi la fin était-elle si cruelle ?
Tu es allongé si tranquillement
Et en moi, le calme a été remplacé par l'inquiétude
Car je connais la réponse
Et mes mots sont remplis de douleur
Ce n'est pas un secret pour moi
Ce grand business tue l'amour...