Рыжий парень - Лариса Мондрус перевод на немецкий

Рыжий парень

Мечтала девочка о рыцаре –
Он ей по книгам был знаком.
А повстречала парня рыжего
На танцах в клубе заводском.

И от него она услышала –
Ты не смотри, что я такой –
Ведь я не рыжий. Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!

Они успели только встретиться –
Она простилась, и ушла.
А в голове все время вертятся
Его лукавые слова:

Ты подойди ко мне поближе
И будь поласковей со мной.
Ведь я не рыжий. Я не рыжий!
Не рыжий я, а золотой!

Промчались дни и вот подружкам
Она сама уж говорит –
Ведь у него же не веснушки,
А брызги солнечной зари!

Вы мне не верите – я вижу!
Но я-то знаю – он такой.
Ведь он не рыжий, он не рыжий!
Не рыжий он, а золотой!

Теперь тот парень ей всех ближе.
И ясно только ей одной.
Что он действительно не рыжий,
Не рыжий он, а золотой!

Что он действительно не рыжий,
Не рыжий он, а золотой!

Не рыжий он, а золотой!

Не рыжий он, а золотой!

Der rothaarige Junge

Ein Mädchen träumte von dem Ritter –
Aus Büchern war er ihr bekannt.
Doch traf sie einen rothaar'gen Burschen
Beim Tanz im Werkklub, Hand in Hand.

Und sie vernahm von ihm die Worte –
Schau nicht, dass ich so aussehe, du –
Denn ich bin nicht rostrot. Nicht rostrot!
Nicht rostrot, goldig bin ich, ja!

Kaum trafen sie sich, da verging schon –
Die Zeit, sie ging, sie schied von ihm.
Doch seine schelmisch leichten Worte
Verließen sie kein'n Augenblick:

Komm nur zu mir, schau nicht von ferne,
Möchtest du, sei lieb zu mir.
Denn ich bin nicht rostrot. Nicht rostrot!
Nicht rostrot, goldig bin ich, ja!

Die Tage rannen und den Freundinnen
Erklärt sie nun voll Übermut:
Er hat ja keine Sommersprossen,
Es sind die Sonnenstrahlen dort!

Ihr glaubt es nicht – ja, ich seh' es!
Aber ich weiß – so ist der Mann.
Denn er ist nicht rostrot, nicht rostrot!
Nicht rostrot, golden ist er, ja!

Nun ist der Bursch ihr nächster, bester,
Und klar ist es für sie allein:
Dass er wahrhaftig nicht rostrot ist,
Nicht rostrot, golden ist er, ja!

Dass er wahrhaftig nicht rostrot ist,
Nicht rostrot, golden ist er, ja!

Nicht rostrot, golden ist er, ja!

Nicht rostrot, golden ist er, ja!