Чудо - это ты - Лариса Мондрус перевод на немецкий

Чудо - это ты

Если в небе самолет
Совершает свой полет –
Разве станет удивляться
Образованный народ?!
Сто законов приведут,
Сотни формул назовут. –
Лишь бы только было ясно,
Что чуда нету тут.
Ах, чудо-чудо – где же ты?
Скучно без мечты.
Есть во всем законы.
Чудо, где же ты?
Ходит в море пароход
На просторах синих вод.
По закону Архимеда
Он не тонет, а плывет.
У ракет и у планет
Свой был где-то Архимед.
Объяснить любовь не может
Ни ученый. Ни поэт.
Ты взглянул в мои глаза
И шепнул мне чудеса.
Не понять, за что люблю я
Эти серые глаза.
У любви законов нет.
Здесь бессилен Архимед.
Объяснить любовь не может
Ни ученый, ни поэт.
Ах, чудо-чудо – это ты!
Сбудутся мечты.
Если ты влюбился –
Чудо это ты!

Das Wunder bist du

Wenn ein Flugzeug durch den Himmel fliegt
Seinen Flug vollendet –
Würde sich das gebildete Volk
Denn darüber wundern?!
Hundert Gesetze werden angeführt,
Hunderte Formeln genannt. –
Nur damit völlig klar ist,
Dass hier kein Wunder geschieht.
Ach, Wunder-Wunder – wo bist du?
Langweilig ohne Träume.
Alles folgt Gesetzen.
Wunder, wo bist du?
Ein Schiff fährt auf dem Meer
Auf dem weiten blauen Wasser.
Nach Archimedes' Gesetz
Geht es nicht unter, es schwimmt.
Bei Raketen und Planeten
Gab es auch Archimedes.
Doch Liebe kann nicht erklären
Weder Gelehrter noch Dichter.
Du sahest mir in die Augen
Und flüstertest Wunder.
Ich verstehe nicht, warum ich liebe
Diese grauen Augen.
Liebe hat keine Gesetze.
Archimedes ist hier machtlos.
Doch Liebe kann nicht erklären
Weder Gelehrter noch Dichter.
Ach, Wunder-Wunder – das bist du!
Träume werden wahr.
Wenn du verliebt bist –
Das Wunder bist du!