Текст и перевод песни Лариса Черникова - Как я любила тебя

Как я любила тебя

Это небо для меня
Ты с утра нарисовал
Подарил на память высоко
Летящий самолет, влюбленный в облака
Но остался только след
Белоснежной полосой
И пускай ты очень далеко
Влюбленный самолет, летящий надо мной
Я люблю тебя, Дима
Что мне так необходимо
Ты возьми меня в полет
Мой единственный пилот
Я люблю тебя, Дима
Пусть крылатая машина
Исчезая в вышине
Не забудет обо мне
Но давно растаял след
Среди краски голубой
Знаю, ты летишь издалека
Бросая облака влюбленною стрелой
Твой стремительный полет
Наблюдаю и люблю
Знаю, ты - единственный пилот
Влюбленный в самолет, и снова говорю
Я люблю тебя, Дима
Что мне так необходимо
Ты возьми меня в полет
Мой единственный пилот
Я люблю тебя, Дима
Пусть крылатая машина
Исчезая в вышине
Не забудет обо мне
Я люблю тебя, Дима
Что мне так необходимо
Ты возьми меня в полет
Мой единственный пилот
Я люблю тебя, Дима
Пусть крылатая машина
Исчезая в вышине
Не забудет обо мне
Я люблю тебя, Дима
Что мне так необходимо
Ты возьми меня в полет
Мой единственный пилот
Я люблю тебя, Дима
Пусть крылатая машина
В даль с тобою унесет
Наш влюбленный самолет

Comme je t'ai aimé

Ce ciel pour moi
Tu l'as peint ce matin
Tu as offert en souvenir, très haut
Un avion volant, amoureux des nuages
Mais il ne reste que la trace
D'une bande blanche comme neige
Et même si tu es très loin
L'avion amoureux, qui vole au-dessus de moi
Je t'aime, Dima
Ce dont j'ai tellement besoin
Emmène-moi en vol
Mon seul pilote
Je t'aime, Dima
Que la machine ailée
En disparaissant dans les hauteurs
Ne m'oublie pas
Mais la trace a fondu depuis longtemps
Parmi la peinture bleue
Je sais, tu viens de loin
En lançant des nuages avec une flèche amoureuse
Ton vol rapide
Je regarde et j'aime
Je sais, tu es le seul pilote
Amoureux de l'avion, et je le redis
Je t'aime, Dima
Ce dont j'ai tellement besoin
Emmène-moi en vol
Mon seul pilote
Je t'aime, Dima
Que la machine ailée
En disparaissant dans les hauteurs
Ne m'oublie pas
Je t'aime, Dima
Ce dont j'ai tellement besoin
Emmène-moi en vol
Mon seul pilote
Je t'aime, Dima
Que la machine ailée
En disparaissant dans les hauteurs
Ne m'oublie pas
Je t'aime, Dima
Ce dont j'ai tellement besoin
Emmène-moi en vol
Mon seul pilote
Je t'aime, Dima
Que la machine ailée
T'emmène loin avec toi
Notre avion amoureux