Текст и перевод песни Лариса Черникова - Подари мне ночь

Подари мне ночь

Обними меня покрепче, мальчик,
Это только одна ночь.
Снова сизый вечер полон фальши,
Ты под утро уйдёшь прочь.
Ты мой бесплотный мираж,
Тебя со мною нет.
Снова, словно печаль,
Седая ночь длинна,
Снова тает во тьме
Знакомый силуэт,
Я опять одна.
Подари мне ночь,
Подари мне боль,
Подари мне вновь
Два часа с тобой,
Подари мне свет,
Подари мне тень,
Подари мне ночь,
Подари мне день.
Снова между нами расстоянья,
Я не буду тебя ждать.
Легче пережить твоё молчанье,
Чем услышать в ответ: Да!
И только каждую ночь
Ко мне приходит грусть,
И, как прежде, тоска
Сжимает сердце мне,
И глаза по утрам
Я открывать боюсь –
Тебя со мною нет.
Припев.

Offre-moi la nuit

Serre-moi fort dans tes bras, mon chéri,
Ce n'est qu'une nuit.
Le soir bleu est de nouveau rempli de fausseté,
Tu t'en iras au petit matin.
Tu es mon mirage intangible,
Tu n'es pas avec moi.
De nouveau, comme la tristesse,
La nuit grise est longue,
De nouveau, il fond dans l'obscurité
Une silhouette familière,
Je suis à nouveau seule.
Offre-moi la nuit,
Offre-moi la douleur,
Offre-moi encore
Deux heures avec toi,
Offre-moi la lumière,
Offre-moi l'ombre,
Offre-moi la nuit,
Offre-moi le jour.
De nouveau des distances entre nous,
Je ne t'attendrai pas.
Il est plus facile de survivre à ton silence,
Que d'entendre en réponse : Oui !
Et seulement chaque nuit
La tristesse vient à moi,
Et, comme avant, la mélancolie
Serre mon cœur,
Et mes yeux le matin
J'ai peur de les ouvrir –
Tu n'es pas avec moi.
Refrain.