Седая ночь - Ласковый май перевод на французский

Седая ночь

Я не знаю, что сказать тебе при встрече,
Не могу найти хотя бы пары слов
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Скоро станет ночью тёмною без снов
А недолгий вечер, а недолгий вечер
Станет ночью тёмною без снов
И снова седая ночь, и только ей доверяю я
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны
Но даже и ты помочь не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему
Знаешь ты без слов, тебе давно все ясно,
Только прячешь взгляд своих счастливых глаз
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь я всё рассказать сейчас
И опять напрасно, и опять напрасно
Собираюсь всё сказать сейчас
И снова седая ночь, и только ей доверяю я
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны
Но даже и ты помочь не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему
Снова вижу я тебя который вечер,
Снова вижу блеск твоих счастливых глаз
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе,
Снова будем мы и завтра, и сейчас
Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе,
Будем мы и завтра, и сейчас
И снова седая ночь, и только ей доверяю я
Знаешь, седая ночь, ты все мои тайны
Но даже и ты помочь не можешь, и темнота твоя
Мне одному совсем, совсем ни к чему

Nuit grise

Je ne sais pas quoi te dire en te rencontrant,
Je ne peux pas trouver au moins quelques mots
Et le court soir, et le court soir
Deviendra bientôt une nuit sombre sans rêves
Et le court soir, et le court soir
Deviendra une nuit sombre sans rêves
Et encore une nuit grise, et c'est à elle seule que je fais confiance
Tu sais, nuit grise, tu connais tous mes secrets
Mais même toi, tu ne peux pas aider, et ton obscurité
Je suis tout seul, tout seul, je n'ai pas besoin de ça
Tu sais sans mots, tu sais tout depuis longtemps,
Tu ne fais que cacher le regard de tes yeux heureux
Et encore une fois en vain, et encore une fois en vain
Je me prépare à tout te raconter maintenant
Et encore une fois en vain, et encore une fois en vain
Je me prépare à tout te dire maintenant
Et encore une nuit grise, et c'est à elle seule que je fais confiance
Tu sais, nuit grise, tu connais tous mes secrets
Mais même toi, tu ne peux pas aider, et ton obscurité
Je suis tout seul, tout seul, je n'ai pas besoin de ça
Je te vois encore ce soir,
Je vois encore l'éclat de tes yeux heureux
Mais pas avec toi, mais pas avec toi,
Nous serons encore ensemble demain, et maintenant
Mais pas avec toi, mais pas avec toi,
Nous serons ensemble demain, et maintenant
Et encore une nuit grise, et c'est à elle seule que je fais confiance
Tu sais, nuit grise, tu connais tous mes secrets
Mais même toi, tu ne peux pas aider, et ton obscurité
Je suis tout seul, tout seul, je n'ai pas besoin de ça