Лев Лещенко feat. Лада Дэнс - Ни к чему - перевод текста песни на французский

Ни к чему - Лев Лещенко feat. Лада Дэнсперевод на французский




Ни к чему
Inutile
Ты представляешь, год промчался как в волшебном сне.
Tu te rends compte, un an a passé comme dans un rêve magique.
И за окном совсем другие листья сгибает осень...
Et par la fenêtre, ce sont d'autres feuilles que l'automne plie...
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей
Ce n'est pas que nous ayons vieilli d'un an et sommes devenus plus matures
Дело наверно в том, что оба мы изменились очень.
C'est probablement que nous avons tous les deux beaucoup changé.
Ни к чему, ни к чему
Inutile, inutile
вспоминать и не надо
de se souvenir et il n'y a pas besoin
свет сентябрьской зари
de la lumière de l'aube de septembre
жёлтый дым листопада
de la fumée jaune des feuilles mortes
И слова, те слова
Et des mots, ces mots
в полумраке осеннем
dans la pénombre de l'automne
Всё, что было тогда
Tout ce qui était alors
Не имеет значенья!
N'a pas d'importance !
Где-то потом, случайно встретясь
Quelque part plus tard, en se rencontrant par hasard
может поговорим... М?
on pourra peut-être parler... ?
Может с улыбкой вспомним даже
Peut-être se souviendra-t-on avec un sourire
давние увлеченья...
de nos vieilles passions...
Ну, а пока горчит как прежде,
Mais pour l'instant, ça amertume comme avant,
желтый осенний дым
la fumée jaune de l'automne
Впрочем, словам ты этим тоже
Cependant, à ces mots aussi
не придавай значенья...
ne donne pas d'importance...
Ни к чему, ни к чему
Inutile, inutile
Вспоминать и не надо
de se souvenir et il n'y a pas besoin
Свет сентябрьской зари
de la lumière de l'aube de septembre
жёлтый дым листопада.
de la fumée jaune des feuilles mortes.
И слова, те слова
Et des mots, ces mots
в полумраке осеннем
dans la pénombre de l'automne
Всё, что было тогда
Tout ce qui était alors
Не имеет значенья...
N'a pas d'importance !
Где-то потом, случайно встретясь
Quelque part plus tard, en se rencontrant par hasard
может поговорим...?
on pourra peut-être parler... ?
Может с сулыбкою вспомним даже
Peut-être se souviendra-t-on avec un sourire
давние увлеченья...
de nos vieilles passions...
В общем, словам ты этим тоже не придавай значенья...
En bref, à ces mots aussi, ne donne pas d'importance...
Ни к чему, ни к чему
Inutile, inutile
Вспоминать и не надо
de se souvenir et il n'y a pas besoin
Свет сентябрьской зари
de la lumière de l'aube de septembre
жёлтый дым листопада.
de la fumée jaune des feuilles mortes.
И слова, те слова
Et des mots, ces mots
в полумраке осеннем
dans la pénombre de l'automne
Всё, что было тогда
Tout ce qui était alors
Не имеет значенья...
N'a pas d'importance !





Авторы: Leonid Derbenev

Лев Лещенко feat. Лада Дэнс - Лучшее
Альбом
Лучшее
дата релиза
03-07-2014

1 Года бегут
2 Притяжение земли
3 Эхо
4 Здравствуй жизнь
5 Запоздалая осень
6 Старинная Москва
7 Аромат любви
8 Я вас люблю столица
9 Давай поговорим
10 Нам не жить друг без друга
11 Моя любовь
12 Сердце не камень
13 Напиши мне письмо
14 Помни
15 Просто показалось
16 Горький мед
17 Ни минуты покоя
18 Не плачь девчонка
19 От Петербурга до Москвы
20 Подождите вы уходите
21 Ни к чему
22 За того парня
23 Где же ты была
24 Ястреб
25 Живи и верь
26 До свиданья Москва
27 Добрая примета
28 Добрые приметы
29 Ночной звонок
30 Кто в любовь по-прежнему верит
31 До свидания Москва
32 Старые качели
33 Территория любви
34 Пожар
35 Не зажигай огня
36 Время
37 Чары колдовские
38 Дым
39 Всё тебе к лицу
40 Долгое лето
41 Там
42 Добрая примета
43 Где мой дом родной
44 Сердечная песенка
45 Когда уходит женщина
46 Вьюга белая
47 Белая вишня
48 Долгие проводы
49 Спасибо тебе за любовь
50 Я люблю тебя всегда
51 Седеет пепел нашего огня
52 Вы не со мной
53 Я тебя никогда не забуду
54 Спасибо вам за тишину
55 Сирень
56 Баллада о красках
57 Ярославия
58 Песня о вечном движении
59 Родная земля
60 Манчестер-Ливерпуль
61 Ни к чему
62 Эхо любви
63 Прощай
64 Трус не играет в хоккей
65 Команда молодости нашей
66 Городские цветы
67 Родительский дом
68 Татьянин день
69 До свиданья Москва
70 Баллада о матери
71 Соловьиная роща
72 День победы
73 Товарищ


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.