До свиданья Москва - Лев Лещенкоперевод на французский
На
трибунах
становится
тише
Dans
les
tribunes,
le
silence
s'installe
Тает
быстрое
время
чудес
Le
temps
des
miracles
fond
rapidement
До
свиданья,
наш
ласковый
Миша
Au
revoir,
mon
tendre
Misha
Возвращайся
в
свой
сказочный
лес
Retourne
dans
ta
forêt
enchantée
Не
грусти,
улыбнись
на
прощанье
Ne
sois
pas
triste,
souris
en
partant
Вспоминай
эти
дни,
вспоминай
Souviens-toi
de
ces
jours,
souviens-toi
Пожелай
исполненья
желаний
Souhaite
la
réalisation
de
tes
rêves
Новой
встречи
друзьям
пожелай
Souhaite
une
nouvelle
rencontre
à
tes
amis
Пожелаем
друг
другу
успеха
Souhaitons-nous
mutuellement
du
succès
И
добра,
и
любви
без
конца...
Et
du
bonheur,
et
de
l'amour
sans
fin...
Олимпийское
звонкое
эхо
L'écho
olympique
résonnant
Остается
в
стихах
и
сердцах
Reste
dans
les
poèmes
et
dans
les
cœurs
До
свиданья,
Москва,
до
свиданья
Au
revoir,
Moscou,
au
revoir
Олимпийская
сказка
прощай!
Conte
olympique,
adieu !
Пожелай
исполненья
желаний
Souhaite
la
réalisation
de
tes
rêves
Новой
встречи
друзьям
пожелай
Souhaite
une
nouvelle
rencontre
à
tes
amis
Расстаются
друзья
Les
amis
se
séparent
Остается
в
сердце
нежность
La
tendresse
reste
dans
le
cœur
Будем
песню
беречь
Nous
garderons
la
chanson
До
свиданья,
до
новых
встреч
Au
revoir,
à
bientôt
Будем
песню
беречь
Nous
garderons
la
chanson
До
свиданья,
до
новых
встреч
Au
revoir,
à
bientôt
Оцените перевод
1
Дым
2 Чары колдовские
3 Время
4 Не зажигай огня
5 Пожар
6 Территория любви
7 Старые качели
8 До свидания Москва
9 Года бегут
10 Притяжение земли
11 Эхо
12 Здравствуй жизнь
13 Запоздалая осень
14 Старинная Москва
15 Аромат любви
16 Я вас люблю столица
17 Давай поговорим
18 Нам не жить друг без друга
19 Моя любовь
20 Сердце не камень
21 Напиши мне письмо
22 Помни
23 Просто показалось
24 Горький мед
25 Ни минуты покоя
26 Не плачь девчонка
27 От Петербурга до Москвы
28 Подождите вы уходите
29 Ни к чему
30 За того парня
31 Где же ты была
32 Ястреб
33 Всё тебе к лицу
34 Долгое лето
35 Там
36 Добрая примета
37 Где мой дом родной
38 Сердечная песенка
39 Когда уходит женщина
40 Вьюга белая
41 Белая вишня
42 Долгие проводы
43 Спасибо тебе за любовь
44 Я люблю тебя всегда
45 Седеет пепел нашего огня
46 Вы не со мной
47 Я тебя никогда не забуду
48 Спасибо вам за тишину
49 Сирень
50 Баллада о красках
51 Ярославия
52 Песня о вечном движении
53 Родная земля
54 Манчестер-Ливерпуль
55 Ни к чему
56 Эхо любви
57 Прощай
58 Трус не играет в хоккей
59 Команда молодости нашей
60 Городские цветы
61 Родительский дом
62 Татьянин день
63 До свиданья Москва
64 Баллада о матери
65 Соловьиная роща
66 День победы
67 Товарищ
68 Живи и верь
69 До свиданья Москва
70 Добрая примета
71 Добрые приметы
72 Ночной звонок
73 Кто в любовь по-прежнему верит
2 Чары колдовские
3 Время
4 Не зажигай огня
5 Пожар
6 Территория любви
7 Старые качели
8 До свидания Москва
9 Года бегут
10 Притяжение земли
11 Эхо
12 Здравствуй жизнь
13 Запоздалая осень
14 Старинная Москва
15 Аромат любви
16 Я вас люблю столица
17 Давай поговорим
18 Нам не жить друг без друга
19 Моя любовь
20 Сердце не камень
21 Напиши мне письмо
22 Помни
23 Просто показалось
24 Горький мед
25 Ни минуты покоя
26 Не плачь девчонка
27 От Петербурга до Москвы
28 Подождите вы уходите
29 Ни к чему
30 За того парня
31 Где же ты была
32 Ястреб
33 Всё тебе к лицу
34 Долгое лето
35 Там
36 Добрая примета
37 Где мой дом родной
38 Сердечная песенка
39 Когда уходит женщина
40 Вьюга белая
41 Белая вишня
42 Долгие проводы
43 Спасибо тебе за любовь
44 Я люблю тебя всегда
45 Седеет пепел нашего огня
46 Вы не со мной
47 Я тебя никогда не забуду
48 Спасибо вам за тишину
49 Сирень
50 Баллада о красках
51 Ярославия
52 Песня о вечном движении
53 Родная земля
54 Манчестер-Ливерпуль
55 Ни к чему
56 Эхо любви
57 Прощай
58 Трус не играет в хоккей
59 Команда молодости нашей
60 Городские цветы
61 Родительский дом
62 Татьянин день
63 До свиданья Москва
64 Баллада о матери
65 Соловьиная роща
66 День победы
67 Товарищ
68 Живи и верь
69 До свиданья Москва
70 Добрая примета
71 Добрые приметы
72 Ночной звонок
73 Кто в любовь по-прежнему верит
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.