Журавли - Лев Лещенко перевод на немецкий

Журавли

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей
Не в землю нашу полегли когда-то
А превратились в белых журавлей

Они до сей поры с времён тех дальних
Летят и подают нам голоса
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем, глядя в небеса

Летит, летит по небу клин усталый
Летит в тумане на исходе дня
И в том строю есть промежуток малый
Быть может, это место для меня

Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле

Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей
Не в землю нашу полегли когда-то
А превратились в белых журавлей

Kraniche

Manchmal scheint mir, dass die Soldaten
Vom blut'gen Feld nicht heimgekehrt
Nicht in der Erde einst begraben wurden,
Sondern als weiße Kraniche verklärt

Aus ferner Zeit bis zu heut'ger Tage
Fliegen sie noch und rufen uns zu
Darum verstummen wir so oft betrübt,
Wenn wir in Himmelshöh'n hinaufseh'n, du

Fliegt der Zug, ermüdend durch die Klüfte
Durch Abendnebel zieht's dahin
In Reih' und Glied klafft eine Lücke,
Vielleicht gestattet Platz für mich?

Ein Tag kommt, und ich werd' mit Scharen
Von Kranichen durch Grau enteilen
Ruf' vogelsgleich aus Wolkenlüften
Dich, die auf Erden ich verließ, mein Teil

Manchmal scheint mir, dass die Soldaten
Vom blut'gen Feld nicht heimgekehrt
Nicht in der Erde einst begraben wurden,
Sondern als weiße Kraniche verklärt