Надежда - Лев Лещенко перевод на немецкий

Надежда

Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов.

Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.

Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели.

Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
В небе не знакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.

Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.

Hoffnung

Ein unbekannter Stern erglüht,
Fern der Heimat, fern dem Herzen,
Städte stehn wie Barrieren,
Flugfeldlichter schimmern kühl.

Hier umhüllt uns Nebel, Regen,
Morgengrauen, frostig, leer,
Auf des Weges unbekanntem Segment
Warten rätselhafte Szenarien.

Hoffnung, du mein Erdkompass,
Glück als Preis für Mut und Wagen,
Nur ein Lied genügt für mich,
Das von der Heimat soll sagen.

Glaub mir, in der Ferne schwindet,
Was so groß erschien zuvor,
Gewitterwolken sich verziehen,
Groll wirkt plötzlich klein und hassenswert.

Lerne nur geduldig harren,
Sei beständig, hartnäckig,
Dass das Leben manchmal sendet
Karge Freuden-Telegramme.

Hoffnung, du mein Erdkompass,
Glück als Preis für Mut und Wagen,
Nur ein Lied genügt für mich,
Das von der Heimat soll sagen.

Und vergessen kann man nie,
Was wir einst nicht zu Ende sangen,
Müde Augen, zart und hold,
Blaue Moskauer Schneegestöber.

Fern der Heimat, fern dem Herzen,
Leben trennt uns wie zuvor,
Doch am Himmel strahlt so klar und hehr
Dieser Stern als Denkmal der Hoffnung.

Hoffnung, du mein Erdkompass,
Glück als Preis für Mut und Wagen,
Nur ein Lied genügt für mich,
Das von der Heimat soll sagen.