Лев Лещенко - Товарищ - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Лев Лещенко - Товарищ




Товарищ
Comrade
Я песней, как ветром, наполню страну
With a song, like the wind, I'll fill the land
О том, как товарищ пошел на войну.
About how my comrade went off to war.
Не северный ветер ударил в прибой,
It wasn't the north wind that struck the shore,
В сухой подорожник, в траву зверобой,
In the dry plantain, in the зверобой grass,
Прошел он и плакал другой стороной,
He passed by and wept on the other side,
Когда мой товарищ прощался со мной.
When my comrade bid me farewell.
Но песня взлетела, и голос окреп.
But the song soared, and the voice grew strong.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
We break old friendships, like bread!
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам,
So that my comrade may carry friendship across the waves,
Мы хлеба горбушку и ту пополам!
We split the bread loaf and even that in half!
Коль ветер лавиной, и песня лавиной,
If the wind is an avalanche, and the song is an avalanche,
Тебе половина, и мне половина!
Half for you, and half for me!
Луна, словно репа, а звезды фасоль!.
The moon, like a turnip, and the stars beans!.
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль!
Thank you, mother, for the bread and salt!
Еще тебе, мама, скажу я верней,
I'll tell you one thing, mother, most assuredly,
Хорошее дело взрастить сыновей,
It's a good thing to raise sons,
Которые тучей сидят за столом,
Who sit at the table like a cloud,
Которые могут идти напролом.
Who can go through with anything.
И вот скоро сокол твой будет вдали,
And soon your falcon will be far away,
Ты круче горбушку ему посоли.
You salt his bread loaf more generously.
Я песней, как ветром, наполню страну
With a song, like the wind, I'll fill the land
О том, как товарищ пошел на войну.
About how my comrade went off to war.
Не северный ветер ударил в прибой,
It wasn't the north wind that struck the shore,
В сухой подорожник, в траву зверобой,
In the dry plantain, in the зверобой grass,
Прошел он и плакал другой стороной,
He passed by and wept on the other side,
Когда мой товарищ прощался со мной.
When my comrade bid me farewell.
Но песня взлетела, и голос окреп.
But the song soared, and the voice grew strong.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
We break old friendships, like bread!





Лев Лещенко - Лучшее
Альбом
Лучшее
дата релиза
03-07-2014

1 Товарищ
2 День победы
3 Соловьиная роща
4 Баллада о матери
5 До свиданья Москва
6 Татьянин день
7 Родительский дом
8 Городские цветы
9 Команда молодости нашей
10 Трус не играет в хоккей
11 Прощай
12 Эхо любви
13 Ни к чему
14 Манчестер-Ливерпуль
15 Родная земля
16 Песня о вечном движении
17 Ярославия
18 Баллада о красках
19 Сирень
20 Спасибо вам за тишину
21 Я тебя никогда не забуду
22 Вы не со мной
23 Седеет пепел нашего огня
24 Я люблю тебя всегда
25 Спасибо тебе за любовь
26 Долгие проводы
27 Белая вишня
28 Вьюга белая
29 Когда уходит женщина
30 Сердечная песенка
31 Где мой дом родной
32 Добрая примета
33 Там
34 Долгое лето
35 Всё тебе к лицу
36 Дым
37 Чары колдовские
38 Время
39 Не зажигай огня
40 Пожар
41 Территория любви
42 Старые качели
43 До свидания Москва
44 Года бегут
45 Притяжение земли
46 Эхо
47 Здравствуй жизнь
48 Запоздалая осень
49 Старинная Москва
50 Аромат любви
51 Я вас люблю столица
52 Давай поговорим
53 Нам не жить друг без друга
54 Моя любовь
55 Сердце не камень
56 Напиши мне письмо
57 Помни
58 Просто показалось
59 Горький мед
60 Ни минуты покоя
61 Не плачь девчонка
62 От Петербурга до Москвы
63 Подождите вы уходите
64 Ни к чему
65 За того парня
66 Где же ты была
67 Ястреб
68 Живи и верь
69 До свиданья Москва
70 Добрая примета
71 Добрые приметы
72 Ночной звонок
73 Кто в любовь по-прежнему верит

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.