Текст и перевод песни Лев Лещенко - Товарищ

Товарищ

Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ пошел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой, —
Прошел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
Но песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам,
Мы хлеба горбушку — и ту пополам!
Коль ветер лавиной, и песня лавиной, —
Тебе половина, и мне половина!
Луна, словно репа, а звезды — фасоль!.
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль!
Еще тебе, мама, скажу я верней,
Хорошее дело — взрастить сыновей,
Которые тучей сидят за столом,
Которые могут идти напролом.
И вот скоро сокол твой будет вдали,
Ты круче горбушку ему посоли.
Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ пошел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой, —
Прошел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
Но песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!

Camarade

Je remplirai le pays de chansons comme le vent
Sur la façon dont mon camarade est allé à la guerre.
Ce n'est pas le vent du nord qui a frappé la houle,
Dans le plantain sec, dans l'herbe de l'Hypericum, -
Il est passé et a pleuré de l'autre côté,
Quand mon camarade m'a fait ses adieux.
Mais la chanson a décollé et la voix s'est renforcée.
Nous brisons notre vieille amitié comme du pain !
Pour que mon camarade porte l'amitié sur les vagues,
Nous partageons le pain en deux !
Si le vent est une avalanche, et la chanson est une avalanche, -
La moitié pour toi, et la moitié pour moi !
La lune, comme un navet, et les étoiles, comme des haricots !.
Merci, maman, pour le pain et le sel !
Je te dirai encore une fois, maman,
C'est une bonne chose de faire grandir des fils,
Qui s'assoient en nombre autour de la table,
Qui peuvent aller de l'avant.
Et bientôt ton faucon sera loin,
Tu lui saleras encore un peu de pain.
Je remplirai le pays de chansons comme le vent
Sur la façon dont mon camarade est allé à la guerre.
Ce n'est pas le vent du nord qui a frappé la houle,
Dans le plantain sec, dans l'herbe de l'Hypericum, -
Il est passé et a pleuré de l'autre côté,
Quand mon camarade m'a fait ses adieux.
Mais la chanson a décollé et la voix s'est renforcée.
Nous brisons notre vieille amitié comme du pain !