Эх дороги (Из к/ф "Военно-полевой романс") - Лев Лещенко перевод на французский

Эх дороги (Из к/ф "Военно-полевой романс")

Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Знать не можешь
Доли своей:
Может, крылья сложишь
Посреди степей.
Вьётся пыль под сапогами —
степями,
полями,
А кругом бушует пламя
Да пули свистят.
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Выстрел грянет,
Ворон кружит,
Твой дружок в бурьяне
Неживой лежит.
А дорога дальше мчится,
пылится,
клубится,
А кругом земля дымится —
Чужая земля!
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Край сосновый,
Солнце встает.
У крыльца родного
Мать сыночка ждет.
И бескрайними путями —
степями,
полями —
Все глядят вослед за нами
Родные глаза.
Эх, дороги...
Пыль да туман,
Холода, тревоги
Да степной бурьян.
Снег ли, ветер
Вспомним, друзья.
...Нам дороги эти
Позабыть нельзя.

Eh, les routes (Du film "Romance militaire de campagne")

Eh, les routes...
Poussière et brouillard,
Froid, inquiétudes
Et les herbes sauvages de la steppe.
Tu ne peux pas savoir
Ton destin :
Peut-être que tu plieras tes ailes
Au milieu des steppes.
La poussière tourbillonne sous les bottes —
à travers les steppes,
les champs,
Et tout autour, les flammes font rage
Et les balles sifflent.
Eh, les routes...
Poussière et brouillard,
Froid, inquiétudes
Et les herbes sauvages de la steppe.
Un coup de feu retentit,
Un corbeau tournoie,
Ton ami dans les herbes sauvages
Est mort.
Et la route continue de filer,
se couvre de poussière,
tourbillonne,
Et tout autour, la terre fume —
Terre étrangère !
Eh, les routes...
Poussière et brouillard,
Froid, inquiétudes
Et les herbes sauvages de la steppe.
Le bord de la forêt de pins,
Le soleil se lève.
Sur le pas de la porte,
Ma mère attend son fils.
Et à travers les chemins sans fin —
à travers les steppes,
les champs —
Tous regardent derrière nous
Des yeux aimants.
Eh, les routes...
Poussière et brouillard,
Froid, inquiétudes
Et les herbes sauvages de la steppe.
Neige ou vent
Souviens-toi, mon ami.
...Ces routes
Nous ne pouvons pas les oublier.