Текст и перевод песни Легенды Про... - Виной Всему Слова

Виной Всему Слова

Я хочу обрести тебя.
Я хочу подарить тебе себя,
Но не могу,
Виною всему слова.
х2

Как я ненавижу эту жажду к движу
В жиже обиженных жизнью, режимом униженных.
Или среди ряженных небожителей вижу
Обсаженных небодяженым и туда же бежим мы
За престижем. Как же, Олежа, ведь ты же
Мечтал летать выше - туда, к солнцу поближе,
Но видать крылья сожжены или просто обстрижены
И вроде же думал как жить и вот уже как выжить.
Как все жить во тьме там, где ночь ядом брызжет
Или поддаться соблазну, взлететь, и потом ниже.
Отдать жадную душу огню, пусть жалит и лижет.
Но нет, я знаю, мы убежим с рыжей
От вражеской гари, от сажи интрижек.
Иди поближе, ты же знаешь, что мной движет.
Моё солнце, между мной и тобой лишь песни.
Я буду твоим весь, только закончу здесь.

х2

Продолжаю молчать и она не хочет слушать.
Отводит взгляд. Обещания стать лучше
Меня тянут назад. И, словно лед в алкоголь,
Кидаю ненависть, любовь, удовольствие и боль.
В этих стаканах тонут тайны.
В них тонет та мечта, что тебе всё реже снится.
Я встретился с ними не случайно.
Мы встретились для того, чтобы я смог проститься.
Третий молчит, он ждет, в нем живет гнев.
Первый хочет спеть, дёргая за рукав.
Второй просит что-нибудь повеселей.
Зверя на цепь, бутылку в урну, шапку в шкаф.
Снова слова, от них некуда бежать.
Упустил очередной последний шанс, как обычно.
Как глупо, да, оправдывать себя?
И я не стану. Прости, так вышло.

х2

C'est à cause des mots

Je veux te retrouver.
Je veux te donner moi-même,
Mais je ne peux pas,
C'est à cause des mots.
х2

Comme je déteste cette soif de mouvement
Dans la boue de ceux qui sont blessés par la vie, humiliés par le régime.
Ou parmi les faux dieux, je vois
Des êtres sans Dieu plantés là-bas, et nous courons vers eux
Pour le prestige. Comme tu le faisais, Olesha, tu as
Rêvé de voler plus haut - là, vers le soleil, plus près,
Mais tes ailes sont apparemment brûlées ou simplement coupées
Et tu pensais à comment vivre, et maintenant tu penses à comment survivre.
Comment vivre tous dans les ténèbres, là où la nuit jaillit de poison
Ou succomber à la tentation, s'envoler et puis redescendre.
Offrir ton âme avide au feu, laisse-le piquer et lécher.
Mais non, je sais, nous nous enfuirons avec la rousse
De la fumée ennemie, de la suie des intrigues.
Approche, tu sais ce qui me motive.
Mon soleil, entre toi et moi, il n'y a que des chansons.
Je serai entièrement à toi, dès que j'aurai fini ici.

х2

Je continue à me taire et elle ne veut pas écouter.
Elle détourne le regard. Mes promesses de devenir meilleur
Me ramènent en arrière. Et, comme de la glace dans l'alcool,
Je jette la haine, l'amour, le plaisir et la douleur.
Ces verres engloutissent des secrets.
Ils engloutissent le rêve qui te hante de moins en moins.
Je les ai rencontrés par hasard.
Nous nous sommes rencontrés pour que je puisse dire au revoir.
Le troisième se tait, il attend, il porte la colère en lui.
Le premier veut chanter, en tirant sur ma manche.
Le deuxième demande quelque chose de plus joyeux.
Une bête enchaînée, une bouteille à la poubelle, un chapeau dans le placard.
Encore des mots, on ne peut pas s'enfuir.
J'ai laissé passer une autre dernière chance, comme d'habitude.
C'est stupide, n'est-ce pas, de se justifier ?
Et je ne le ferai pas. Pardon, ça s'est passé comme ça.

х2