Легенды Про... - Гиганты Слова - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Легенды Про... - Гиганты Слова




Гиганты Слова
Giants of the Word
Шутник! эй ты, забавный тип!
Hey, joker, you funny guy!
Не тереби в пустую мембрану - заговняешь бит.
Don't fiddle with the empty membrane - you'll ruin the beat.
Здесь Дым, ПЁС, Ахим и Быб.
Here's Dym, PЁS, Achim, and Byb.
Жёлтый Дом ещё стоит, походу где-то причастен магнит.
The Yellow House still stands, seems like a magnet's involved somehow.
Магнитофоны, кассетные плёнки
Tape recorders, cassette tapes
Дороги, как для старика память о пелёнках.
Roads, like memories of diapers for an old man.
В городе холодно, а нас никак не отпустят
It's cold in the city, and they won't let us go
Минусок плюс комната с пиздатой акустикой.
A minus plus a room with awesome acoustics.
А, глаз-топаз! Нихуя не видишь!
Ah, eye-topaz! You can't see shit!
Мышь тупишь серая под гнётом чужих странных богов.
You're a dumb gray mouse under the oppression of strange foreign gods.
Веришь в левых, слепыш, танцуешь,
You believe in the left, blind girl, you dance,
Проминая каблуками прогнивающий пол.
Crushing the rotting floor with your heels.
Раскол это. Походу есть воздействие.
It's a split. Seems like there's an influence.
Слабеет армия и правда режет глаза.
The army is weakening and the truth cuts the eyes.
На Хорошёвской, строгой местности
In Khoroshyovka, a strict area
Есть средство - есть слова, а не просто базар.
There's a remedy - there are words, not just empty talk.
Кто бежит за выгодой, тому выгодно быть не видимым.
Those who chase profit find it profitable to be invisible.
Им твоя правда не нужна, важнее быть оправданным.
They don't need your truth, it's more important for them to be justified.
Время нельзя обмануть, им можно быть обманутым.
Time cannot be deceived, it can only deceive you.
И как отправить в нокдаун, находясь в нокауте?
And how to knock someone down when you're already knocked out?
Многим походу надо бы сбросить побольше массы.
Many people seem to need to lose some weight.
Садятся не взлетая, хотя твердят, что асы.
They crash without taking off, although they claim to be aces.
Полёты их напрасны, текста летят мимо кассы.
Their flights are in vain, their texts fly past the cashier.
Опасней быть боевым, но холостым быть без мазы.
It's more dangerous to be armed, but being single is hopeless.
Странными силами, лопатами, вилами, кольями
With strange forces, shovels, pitchforks, stakes
Лава валила на нас, но каждый из нас был даволен.
Lava poured on us, but each of us was content.
За бурями в море уходим мы бурыми горами.
After storms at sea, we leave as brown mountains.
Идём годами длинными, тропа видна лишь в молнию.
We walk for years, the path is visible only in lightning.
Полный рюкзак идей, что высыпаются другим по ноги.
A full backpack of ideas that spill out at others' feet.
Они не будут подняты тем, кем не смогут быть подняты.
They won't be picked up by those who can't lift them.
Понял, ты палево поднял не вовремя,
Got it, you raised the alarm at the wrong time,
Открыв свой рот по шире. Гиганты слова не такие большие!!!
Opening your mouth too wide. Giants of the word aren't that big!!!
Кладу на биты, как рожей в пол кладут менты.
I lay on beats like cops lay faces on the floor.
Со мной мои братья, с тобой твои кенты.
My brothers are with me, your buddies are with you.
И пусть... все останется так!
And let... everything stay that way!
Хоть пуст карман, но сливается такт и пульс, воедино.
Even if my pocket is empty, the beat and pulse merge into one.
Я пол жизни отдал этим подвальным битам
I gave half my life to these basement beats
И если вдруг ты против, то иди на...
And if you're against it, then go to...
И там ищи скандал. Я как раньше не знал,
And look for a scandal there. Just like I didn't know before,
Так и сейчас не знаю, кто ты!
I still don't know who you are!
Не ищи нас среди гонщиков до славы. Там понт,
Don't look for us among those racing for fame. There's a show-off attitude there,
Что противней, чем кровавый тампон.
That's more disgusting than a bloody tampon.
Мы на студии ночуем с кофе перед компом,
We spend nights at the studio with coffee in front of the computer,
Чтоб проснуться потом с новой, качевой темой.
To wake up later with a new, high-quality track.
Даже без рифмы, могу себе позволить.
Even without rhyme, I can afford it.
Финтить на приколе, как Месси в Барсе на поле.
To finesse on a roll, like Messi on the field in Barca.
В левой - куриная голень. В правой - смесь солода с хмелем.
In my left hand - a chicken leg. In my right - a mixture of malt and hops.
За нас пацаны! Хорошевка в деле!!!
The boys are with us! Khoroshyovka is in action!!!
Мир всем свои, салют всем нашим!
Peace to our own, salute to all our people!
Кидаем пятёрку братьям, жмём руку старшим.
We give high fives to our brothers, shake hands with our elders.
Любим мясо, но его сейчас не достать.
We love meat, but it's hard to get now.
Мы сели поужинать. (Быба: Кто там снаружи?) Откуда нам знать. (Дым: Да плевать!)
We sat down to dinner. (Byba: Who's out there?) How should we know. (Dym: Who cares!)
Забывая штаны подтягивать,
Forgetting to pull up our pants,
Черти уносят ноги - в нашей берлоге магия.
The devils carry our legs away - there's magic in our lair.
Мы мечтаем здесь, здесь мечты сбываются.
We dream here, here dreams come true.
Но не суй нос, куда не просят, Rex кусается!
But don't stick your nose where it's not wanted, Rex bites!
До добра не доведут игры на камеру.
Playing games on camera won't lead to any good.
У больших ушей длинные языки, как правило.
Big ears usually have long tongues.
И как правило, на них говно.
And as a rule, they're covered in shit.
Кричат тысячи, но слышно лишь одно.
Thousands scream, but only one voice is heard.
"Вы не можете достичь того, чего я достиг.
"You can't achieve what I've achieved.
Именно у меня минимум феноменальный стиль!"
I, and only I, have a minimally phenomenal style!"
Уоу, как всё печально!
Wow, how sad!
Вся твоя вода превратилась в пар, пока ты кипел, чайник...
All your water turned to steam while you were boiling, kettle...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.