Легенды Про... - Гиганты Слова - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Легенды Про... - Гиганты Слова




Гиганты Слова
Géants du mot
Шутник! эй ты, забавный тип!
Plaisant ! Eh toi, type drôle !
Не тереби в пустую мембрану - заговняешь бит.
Ne gratte pas inutilement la membrane - tu vas gâcher le rythme.
Здесь Дым, ПЁС, Ахим и Быб.
Ici, Dym, PЁS, Ahim et Byb.
Жёлтый Дом ещё стоит, походу где-то причастен магнит.
La Maison Jaune est toujours debout, apparemment un aimant est impliqué quelque part.
Магнитофоны, кассетные плёнки
Magnétophones, cassettes
Дороги, как для старика память о пелёнках.
Les routes, comme un souvenir de couches pour un vieil homme.
В городе холодно, а нас никак не отпустят
Il fait froid en ville, et ils ne nous lâchent pas.
Минусок плюс комната с пиздатой акустикой.
Une mélodie plus une pièce avec une acoustique de folie.
А, глаз-топаз! Нихуя не видишь!
Ah, œil-topaze ! Tu ne vois rien !
Мышь тупишь серая под гнётом чужих странных богов.
Tu es bête comme ta souris sous le joug de dieux étrangers.
Веришь в левых, слепыш, танцуешь,
Tu crois aux gauches, tu danses, aveugle,
Проминая каблуками прогнивающий пол.
Enfonçant le sol pourri avec tes talons.
Раскол это. Походу есть воздействие.
C'est une fracture. Apparemment, il y a un impact.
Слабеет армия и правда режет глаза.
L'armée faiblit et la vérité pique les yeux.
На Хорошёвской, строгой местности
Sur Khoroshevskaïa, un quartier strict,
Есть средство - есть слова, а не просто базар.
Il y a un remède - il y a des mots, et pas juste un marché.
Кто бежит за выгодой, тому выгодно быть не видимым.
Celui qui court après le profit, il est avantageux d'être invisible.
Им твоя правда не нужна, важнее быть оправданным.
Ta vérité ne leur est pas nécessaire, il est plus important d'être justifié.
Время нельзя обмануть, им можно быть обманутым.
Le temps ne peut pas être trompé, il peut être trompé.
И как отправить в нокдаун, находясь в нокауте?
Et comment mettre KO en étant KO ?
Многим походу надо бы сбросить побольше массы.
Apparemment, beaucoup devraient perdre du poids.
Садятся не взлетая, хотя твердят, что асы.
Ils s'assoient sans décoller, même s'ils affirment être des as.
Полёты их напрасны, текста летят мимо кассы.
Leurs vols sont vains, les paroles passent à côté de la caisse.
Опасней быть боевым, но холостым быть без мазы.
Il est plus dangereux d'être un guerrier, mais d'être célibataire sans chance.
Странными силами, лопатами, вилами, кольями
Avec des forces étranges, des pelles, des fourches, des pieux
Лава валила на нас, но каждый из нас был даволен.
La lave déferlait sur nous, mais chacun de nous était satisfait.
За бурями в море уходим мы бурыми горами.
Après les tempêtes en mer, nous partons en montagnes brunes.
Идём годами длинными, тропа видна лишь в молнию.
Nous marchons pendant de longues années, le sentier n'est visible que dans la foudre.
Полный рюкзак идей, что высыпаются другим по ноги.
Un sac à dos plein d'idées, qui se déversent aux pieds des autres.
Они не будут подняты тем, кем не смогут быть подняты.
Ils ne seront pas ramassés par ceux par qui ils ne peuvent pas être ramassés.
Понял, ты палево поднял не вовремя,
Tu as compris, tu as révélé le secret trop tôt,
Открыв свой рот по шире. Гиганты слова не такие большие!!!
En ouvrant grand ta bouche. Les géants des mots ne sont pas si grands !!!
Кладу на биты, как рожей в пол кладут менты.
Je pose sur les rythmes, comme les flics mettent la tête dans le sol.
Со мной мои братья, с тобой твои кенты.
Mes frères sont avec moi, tes potes sont avec toi.
И пусть... все останется так!
Et que tout reste comme ça !
Хоть пуст карман, но сливается такт и пульс, воедино.
Même si ma poche est vide, le rythme et le pouls fusionnent.
Я пол жизни отдал этим подвальным битам
J'ai consacré la moitié de ma vie à ces rythmes de sous-sol.
И если вдруг ты против, то иди на...
Et si tu es contre, alors va...
И там ищи скандал. Я как раньше не знал,
Et là, cherche le scandale. Je ne savais pas avant,
Так и сейчас не знаю, кто ты!
Et je ne sais toujours pas qui tu es !
Не ищи нас среди гонщиков до славы. Там понт,
Ne nous cherche pas parmi les coureurs de gloire. Là, c'est du bluff,
Что противней, чем кровавый тампон.
C'est plus dégoûtant qu'un tampon sanglant.
Мы на студии ночуем с кофе перед компом,
On dort en studio avec du café devant l'ordinateur,
Чтоб проснуться потом с новой, качевой темой.
Pour se réveiller ensuite avec un nouveau sujet de qualité.
Даже без рифмы, могу себе позволить.
Même sans rime, je peux me le permettre.
Финтить на приколе, как Месси в Барсе на поле.
Faire un numéro, comme Messi au Barça sur le terrain.
В левой - куриная голень. В правой - смесь солода с хмелем.
Dans la gauche, un morceau de poulet. Dans la droite, un mélange de malt et de houblon.
За нас пацаны! Хорошевка в деле!!!
Pour nous, les gars ! Khoroshevskaïa est au travail !!!
Мир всем свои, салют всем нашим!
Le monde à tous les siens, salut à tous les nôtres !
Кидаем пятёрку братьям, жмём руку старшим.
On tape dans la main aux frères, on serre la main aux aînés.
Любим мясо, но его сейчас не достать.
On aime la viande, mais elle est introuvable en ce moment.
Мы сели поужинать. (Быба: Кто там снаружи?) Откуда нам знать. (Дым: Да плевать!)
On s'est assis pour dîner. (Byba : Qui est dehors ?) Comment le savoir. (Dym : On s'en fout !)
Забывая штаны подтягивать,
En oubliant de remonter son pantalon,
Черти уносят ноги - в нашей берлоге магия.
Les diables s'enfuient - il y a de la magie dans notre tanière.
Мы мечтаем здесь, здесь мечты сбываются.
On rêve ici, ici les rêves se réalisent.
Но не суй нос, куда не просят, Rex кусается!
Mais ne met pas ton nez on ne te le demande pas, Rex mord !
До добра не доведут игры на камеру.
Les jeux à la caméra ne conduisent à rien de bon.
У больших ушей длинные языки, как правило.
Les grandes oreilles ont de longues langues, en règle générale.
И как правило, на них говно.
Et en règle générale, c'est de la merde dessus.
Кричат тысячи, но слышно лишь одно.
Des milliers crient, mais on n'entend qu'une seule chose.
"Вы не можете достичь того, чего я достиг.
« Vous ne pouvez pas atteindre ce que j'ai atteint.
Именно у меня минимум феноменальный стиль!"
C'est moi qui ai le style le plus phénoménal
Уоу, как всё печально!
Wow, comme c'est triste !
Вся твоя вода превратилась в пар, пока ты кипел, чайник...
Toute ton eau s'est transformée en vapeur pendant que tu bouillais, bouilloire...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.