Текст и перевод песни Легенды Про... - Колыбельная района

Колыбельная района

Я не могу уснуть, в голове странный шум.
Мои "тимбы" пинают листву и снова
За углы во дворы, где меня не найдут
Фонари и камеры, ныряю в темноту. Я тут словно
Скидываю с себя тревогу,
Которая, сколько я себя помню, всегда была.
Тут говорят, чтобы придти к Богу,
Мне надо в итоге пройти дорогу через дьявола.
Встречаю знакомые тени за школой
Иногда, даже чаще всего под утро.
Кто-то на кухне в поисках таблетки "Рогипнола",
А мы вдыхаем полной грудью
Этот давно знакомый запах, запах 16 кварталов.
Братка, не унывай, давай до завтра.
Что если завтра - это лишь начало?

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

В замызганном, но теплом подъезде, на руках у брата
Младшая сестра заснула, тепло дарил Северо-Запад.
Не важно место ей: под лестницей или подвал
Главное, что вместе с ним, он для нее был как одеяло.
Игрушек ей не надо, она не умела пищать.
Для нее за счастье было, когда был с сахаром чай.
Хотя бы был теплый подъезд или открытый чердак,
И то, что лишь брату нужна в шесть лет, она знала и так.
Тяжело держать себя в руках, но это главное кредо
В пятнадцать только страх от мира и никаких перспектив.
В его рационе то, что крысы зовут обедом.
Лучшее давал сестре, про себя давно забыв.
И ей не нужно сказок на ночь, в которых есть принцы.
Хватало лишь его плеча и мысли об одном,
Что завтра будет всё по-другому - на двоих такой принцип.
И лишь просила его ей спеть перед сном.

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

Мама, прости. Я снова пьяный, мама.
Я снова здесь один рою руками яму.
И отдаю всё, что не спою, стихам и гаммам.
В кого из вас с отцом я такой упрямый, мама?
А? Куда ведет эта дорога?
Я без ответов не сверну, вопросов так много.
Я под дождем проложил путь и без зонта
Пойду и загляну за ту горизонталь.
А что до бешенств моих убожеств,
Я брошу, я должен, ведь она ждет тоже.
Ждет, как и ты, и как и ты, любит.
Мама, я обещаю: всё хорошо будет!
Видишь, с небес упала звезда.
Камнем к земле летит, сгорая.
Ты всё, что хочешь, загадай.
И засыпай, моя родная.

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

Lullaby of the District

I can't fall asleep, a strange noise in my head.
My Timbs kick the fallen leaves again and again,
Around corners into courtyards, where they won't find me,
Streetlights and cameras, I dive into the darkness. It's like I'm
Shedding my anxiety,
Which, as long as I can remember, has always been there.
They say here, to reach God,
I must ultimately walk the path through the devil.
I meet familiar shadows behind the school,
Sometimes, even more often in the morning.
Someone in the kitchen searching for a Rohypnol pill,
And we breathe in deeply,
This long-familiar smell, the smell of 16 blocks.
Bro, don't lose heart, let's make it till tomorrow.
What if tomorrow is just the beginning?

Fall asleep, and don't think about anything,
Fall asleep to the beat of the district's hearts,
Fall asleep and believe that tomorrow will come,
That tomorrow everything will be different.

In a grimy, but warm entryway, in her brother's arms,
The younger sister fell asleep, the Northwest gave warmth.
It didn't matter where she was: under the stairs or in the basement,
The main thing was that she was with him, he was like a blanket to her.
She didn't need toys, she didn't know how to squeak.
For her, happiness was when there was tea with sugar.
At least there was a warm entryway or an open attic,
And the fact that she only needed her brother at six years old, she already knew.
It's hard to keep yourself in hand, but this is the main credo,
At fifteen, only fear of the world and no prospects.
In his diet is what rats call dinner.
He gave the best to his sister, having long forgotten about himself.
And she doesn't need bedtime stories with princes.
His shoulder and the thought of one thing were enough,
That tomorrow everything will be different - this is their principle for two.
And she only asked him to sing to her before sleep.

Fall asleep, and don't think about anything,
Fall asleep to the beat of the district's hearts,
Fall asleep and believe that tomorrow will come,
That tomorrow everything will be different.

Mom, I'm sorry. I'm drunk again, Mom.
I'm here alone again, digging a hole with my hands.
And I give everything I don't sing to poems and scales.
Which of you and Dad did I get this stubbornness from, Mom?
Ah? Where does this road lead?
I won't turn without answers, so many questions.
I paved the way in the rain and without an umbrella,
I'll go and look beyond that horizon.
As for my rabid flaws,
I'll leave them, I have to, because she's waiting too.
She waits, just like you, and just like you, she loves.
Mom, I promise: everything will be alright!
See, a star fell from the sky.
It flies to the ground like a stone, burning up.
Make any wish you want.
And fall asleep, my dear.

Fall asleep, and don't think about anything,
Fall asleep to the beat of the district's hearts,
Fall asleep and believe that tomorrow will come,
That tomorrow everything will be different.