Текст и перевод песни Легенды Про... - Колыбельная района

Колыбельная района

Я не могу уснуть, в голове странный шум.
Мои "тимбы" пинают листву и снова
За углы во дворы, где меня не найдут
Фонари и камеры, ныряю в темноту. Я тут словно
Скидываю с себя тревогу,
Которая, сколько я себя помню, всегда была.
Тут говорят, чтобы придти к Богу,
Мне надо в итоге пройти дорогу через дьявола.
Встречаю знакомые тени за школой
Иногда, даже чаще всего под утро.
Кто-то на кухне в поисках таблетки "Рогипнола",
А мы вдыхаем полной грудью
Этот давно знакомый запах, запах 16 кварталов.
Братка, не унывай, давай до завтра.
Что если завтра - это лишь начало?

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

В замызганном, но теплом подъезде, на руках у брата
Младшая сестра заснула, тепло дарил Северо-Запад.
Не важно место ей: под лестницей или подвал
Главное, что вместе с ним, он для нее был как одеяло.
Игрушек ей не надо, она не умела пищать.
Для нее за счастье было, когда был с сахаром чай.
Хотя бы был теплый подъезд или открытый чердак,
И то, что лишь брату нужна в шесть лет, она знала и так.
Тяжело держать себя в руках, но это главное кредо
В пятнадцать только страх от мира и никаких перспектив.
В его рационе то, что крысы зовут обедом.
Лучшее давал сестре, про себя давно забыв.
И ей не нужно сказок на ночь, в которых есть принцы.
Хватало лишь его плеча и мысли об одном,
Что завтра будет всё по-другому - на двоих такой принцип.
И лишь просила его ей спеть перед сном.

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

Мама, прости. Я снова пьяный, мама.
Я снова здесь один рою руками яму.
И отдаю всё, что не спою, стихам и гаммам.
В кого из вас с отцом я такой упрямый, мама?
А? Куда ведет эта дорога?
Я без ответов не сверну, вопросов так много.
Я под дождем проложил путь и без зонта
Пойду и загляну за ту горизонталь.
А что до бешенств моих убожеств,
Я брошу, я должен, ведь она ждет тоже.
Ждет, как и ты, и как и ты, любит.
Мама, я обещаю: всё хорошо будет!
Видишь, с небес упала звезда.
Камнем к земле летит, сгорая.
Ты всё, что хочешь, загадай.
И засыпай, моя родная.

Засыпай, и ни о чём не думай,
Засыпай под стук сердец района,
Засыпай и верь, что завтра будет,
Что завтра будет всё по-другому.

Berceuse du quartier

Je ne peux pas dormir, il y a un bruit étrange dans ma tête.
Mes "timbes" piétinent les feuilles et retournent
Dans les coins des cours, où on ne me trouvera pas
Les lampadaires et les caméras, je plonge dans l'obscurité. Je suis comme
Je me débarrasse de mon inquiétude,
Qui, depuis que je me souviens, a toujours été là.
On dit ici que pour aller vers Dieu,
Il faut finalement passer par le diable.
Je rencontre des ombres familières derrière l'école
Parfois, même le plus souvent, au petit matin.
Quelqu'un est dans la cuisine à la recherche d'un comprimé de "Rohypnol",
Et nous respirons à pleins poumons
Cette odeur familière depuis longtemps, l'odeur des 16 quartiers.
Frère, ne te décourage pas, on se retrouve demain.
Et si demain n'était que le début ?

Dors, et ne pense à rien,
Dors au rythme des cœurs du quartier,
Dors et crois que demain sera,
Que demain sera différent.

Dans l'entrée crasseuse mais chaleureuse, dans les bras de son frère
Sa petite sœur s'est endormie, le Nord-Ouest lui a donné de la chaleur.
Peu importe l'endroit pour elle : sous l'escalier ou dans la cave
L'important, c'est qu'elle soit avec lui, il était comme une couverture pour elle.
Elle n'a pas besoin de jouets, elle ne sait pas piailler.
Pour elle, c'était le bonheur quand il y avait du thé avec du sucre.
Au moins l'entrée était chaude ou le grenier était ouvert,
Et elle savait déjà que ce qu'elle voulait à six ans, c'était juste son frère.
C'est difficile de se contrôler, mais c'est le credo principal
À quinze ans, il n'y a que la peur du monde et aucune perspective.
Dans son régime alimentaire, ce que les rats appellent le dîner.
Il donnait le meilleur à sa sœur, s'oubliant lui-même depuis longtemps.
Et elle n'a pas besoin de contes de fées pour dormir, dans lesquels il y a des princes.
Il suffisait de son épaule et d'une seule pensée,
Que demain sera différent - un tel principe pour eux deux.
Et elle ne lui demandait que de lui chanter une berceuse avant de dormir.

Dors, et ne pense à rien,
Dors au rythme des cœurs du quartier,
Dors et crois que demain sera,
Que demain sera différent.

Maman, pardonne-moi. Je suis de nouveau ivre, maman.
Je suis de nouveau ici tout seul, je creuse une tombe avec mes mains.
Et je donne tout ce que je ne chante pas, aux poèmes et aux gammes.
En qui, parmi toi et papa, suis-je si têtu, maman ?
Hein ? Où mène cette route ?
Je ne ferai pas demi-tour sans réponses, j'ai tellement de questions.
J'ai tracé mon chemin sous la pluie et sans parapluie
Je vais aller voir derrière cet horizon.
Quant à mes folies pitoyables,
Je vais les abandonner, je dois, parce qu'elle attend aussi.
Elle attend, comme toi, et comme toi, elle aime.
Maman, je te le promets : tout ira bien !
Tu vois, une étoile est tombée du ciel.
Elle tombe à la terre comme une pierre, en brûlant.
Tu peux faire tous les vœux que tu veux.
Et dors, ma chérie.

Dors, et ne pense à rien,
Dors au rythme des cœurs du quartier,
Dors et crois que demain sera,
Que demain sera différent.