Текст и перевод песни Легенды Про... - Кто знал

Кто знал

Кто знал, что я стану таким?
Но слишком поздно поменять меня.
Они серьёзно думали, что я стану другим.
Боже, дай мне сил, помоги мне!
(х2)

Многие твердили, что я ноль и вообще бесполезен.
Да хоть ты тресни, но твои песни для общества - плесень.
Спускали с лестниц сотни недовольных мим,
Но я знал, что если захочу, в руках будет весь мир.
В кого я превратился? Может, ответите вы мне!
Я только дома слышу, как меня зовут по имени.
И только там я не вижу звериный оскал.
Я не думал, что я стану тем, кем я в итоге стал.
Я не любил учителей и ненавидел школу.
И не за то, что я с утра туда ходил пешком.
А лишь за то, что с моего самого первого дня
Тот, кто не умел ценить, там оценивал меня.
Вытащить меня отсюда не получится, я знаю.
Сам же вышивал это знамя, оградившись стенами
От тех, кто копал мне ямы, думая, что я так глуп.
Но в итоге в обход этих ям я протоптал тропу.

(х2)

Недавно наткнулся на старые тетради с текстами.
Вспоминая те места, где я их писал,
Перед глазами всплывали те лица, с кем вместе мы
На парах преподам показывали свой азарт.
Они крутили у виска, делая вид, что учат нас.
"Потом будет поздно начать всё с чистого листа",-
Нам кричали. Мы смеялись им вслед,
Делая вид, что учимся,
С легкостью забыв про то, что уже нельзя исправить.
И вряд ли это было правильно.
И сейчас в запасе осталось слишком мало этих чистых листов.
Но время, как всегда, всё по местам расставило.
Мы сами себе доказали, что в наших мечтах есть толк.
Кто знал, что будет именно так?
Что вся музыка, которая нам нужна, внутри нас самих!
Боже, дай нам сил достойно этот путь пройти!

(х2)

Там, где жизнь троекратно ускоряет ритм,
В квадраты мы пытаемся собрать караты рифм.
Берём цитаты, что нам дарят те цветные сны
Про спрятанные кратеры с обратной стороны Луны.
И мы не прочь быть в табуне, но без узды, слышишь?
Нас так учили песни, что пели в детстве крыши
Дворов, где семьи, чьи судьбы в заплатах,
Где быть свободным, уже значило быть богатым.
И там в квадраты для многих замыкался их круг
И не баблом, а в драке с хамлом проверялся твой друг
И потом с ним же запускали в небо мечты из снов,
Как корабли из спичек по лужам весной.
И я уже не помню, как я подхватил этот вирус
Свободы, музыки и солнца. А теперь, когда вырос,
Я пойду до конца и не продам оковам ноги.
Я такой, какой я есть, прими или уйди с дороги.

Qui savait

Qui savait que je deviendrais comme ça ?
Mais il est trop tard pour me changer.
Ils pensaient vraiment que je deviendrais différent.
Mon Dieu, donne-moi de la force, aide-moi !
(x2)

Beaucoup ont dit que j’étais nul et inutile.
Même si tu meurs, tes chansons sont de la moisissure pour la société.
Des centaines de mimes mécontents m’ont descendu les escaliers.
Mais je savais que si je le voulais, le monde entier serait entre mes mains.
En qui suis-je devenu ? Peut-être pouvez-vous me répondre !
Je n’entends mon prénom que chez moi.
Et c’est seulement là que je ne vois pas une grimace bestiale.
Je ne pensais pas devenir ce que je suis finalement devenu.
Je n’aimais pas les professeurs et je détestais l’école.
Et pas parce que je marchais jusqu’à là le matin.
Mais juste parce que depuis mon premier jour
Celui qui ne savait pas apprécier, m’y a évalué.
Tu ne peux pas me sortir de là, je le sais.
J’ai moi-même brodé cette bannière, me protégeant par des murs
De ceux qui me creusaient des trous, pensant que j’étais si stupide.
Mais au final, j’ai tracé un chemin autour de ces trous.

(x2)

J’ai récemment trouvé de vieux cahiers avec des textes.
En me souvenant de ces endroits où je les ai écrits,
Les visages de ceux avec qui nous étions ensemble
En classe, nous montrions notre enthousiasme aux professeurs.
Ils se tournaient les pouces, faisant semblant de nous apprendre.
« Ensuite, il sera trop tard pour recommencer à zéro »,
Ils nous ont crié dessus. Nous avons ri en retour,
Faisant semblant d’apprendre,
Oubliant facilement que nous ne pouvions plus rien réparer.
Et ce n’était probablement pas juste.
Et maintenant, il ne reste plus beaucoup de ces feuilles blanches.
Mais le temps, comme toujours, a tout remis en place.
Nous nous sommes nous-mêmes prouvés que nos rêves avaient un sens.
Qui savait que ce serait comme ça ?
Que toute la musique dont nous avons besoin est en nous !
Mon Dieu, donne-nous la force de traverser ce chemin dignement !

(x2)

Là où la vie accélère le rythme trois fois plus vite,
Nous essayons de mettre des carats de rimes en carrés.
Nous prenons des citations que nous donnent ces rêves colorés
Sur des cratères cachés du côté opposé de la lune.
Et nous ne sommes pas contre le fait d’être dans un troupeau, mais sans brides, tu vois ?
Les chansons que les toits chantaient dans notre enfance nous ont appris ça
Des cours où les familles, dont le destin est en lambeaux,
Où être libre, c’était déjà être riche.
Et là, leurs cercles se sont refermés sur des carrés pour beaucoup
Et ce n’est pas avec de l’argent, mais dans une bagarre avec un grossier que ton ami a été testé
Et puis avec lui, nous avons lancé des rêves de nuits dans le ciel,
Comme des bateaux en allumettes sur des flaques de boue au printemps.
Et je ne me souviens plus comment j’ai attrapé ce virus
De la liberté, de la musique et du soleil. Et maintenant que j’ai grandi,
Je vais aller jusqu’au bout et je ne vendrai pas mes jambes à des chaînes.
Je suis comme je suis, accepte-le ou sors de mon chemin.