Легенды Про... - Найди врага - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Легенды Про... - Найди врага




Найди врага
Trouve ton ennemi
Найди в темном переулке своего врага,
Trouve ton ennemi dans une ruelle sombre,
Но враг сильнее тебя ты нападай внезапно
Mais l'ennemi est plus fort que toi, attaque-le par surprise
И что делать если такова судьба?
Et que faire si tel est le destin ?
Кризис, а че кризис а - не оправдание
La crise, et quoi la crise, hein - n'est pas une excuse
Тупые пьяные уикенды, кто то с ума сошел,
Des week-ends stupides et ivres, quelqu'un est devenu fou,
О том потом пойдут легенды.
Des légendes circuleront à ce sujet.
Из уст в уста по дворовым местам,
De bouche à oreille dans les cours,
Своим и чужим меняется суть но не меняется жизнь.
L'essence change pour les siens et les autres, mais la vie ne change pas.
Хорошовка жертва империализма,
Khoroshovka victime de l'impérialisme,
Кладбище парков травмированные недвижимостью,
Cimetière de parcs traumatisés par l'immobilier,
Невиданные красоты превращенные в стройку.
Des beautés jamais vues transformées en chantier.
Свалка мусора и металлолома с бетоном, внутри протест,
Un tas d'ordures et de ferraille avec du béton, une protestation à l'intérieur,
А хули толку, сиди, смирись, слышь бухай алкоголик.
A quoi bon, assieds-toi, résigne-toi, écoute, bois, alcoolique.
Силы не равны между тем, где пацаны,
Les forces ne sont pas égales entre sont les gars,
И где те, кто у руля твоей родной страны.
Et sont ceux qui sont à la tête de ton pays natal.
Улицы еще хранят улики недавней преступности
Les rues gardent encore les traces d'une criminalité récente
Чья та глупость кому-то обрисовала законности сущность
La bêtise de quelqu'un a décrit l'essence de la légalité
Твой сосед подслушивает (слушает) слушай,
Ton voisin écoute aux portes (écoute) écoute,
По-любому сдаст тебя мусору при первом удобном случае.
Il te jettera de toute façon aux ordures à la première occasion.
Найди в темном переулке своего врага,
Trouve ton ennemi dans une ruelle sombre,
Но враг сильнее тебя ты нападай внезапно
Mais l'ennemi est plus fort que toi, attaque-le par surprise
И что делать если такова судьба?
Et que faire si tel est le destin ?
Кризис, а че кризис а - не оправдание
La crise, et quoi la crise, hein - n'est pas une excuse
Кто-то терзает душу срывая свои планы,
Quelqu'un torture son âme en brisant ses projets,
И плотно градус глушит, привыкая жить обманом.
Et boit beaucoup, s'habituant à vivre dans le mensonge.
Нет смысла понимать, что скрывается под костюмом,
Il est inutile de comprendre ce qui se cache sous le costume,
В конце каждый получит дозу риса и изюма,
À la fin, chacun recevra sa dose de riz et de raisins secs,
На жопе бренды у каждого золотом выше ты,
Des marques sur les fesses, chacun avec plus d'or que toi,
Не поддавайся им прошу, будь выше ты,
Ne leur cède pas, je t'en prie, sois au-dessus,
Щас вроде в моде правда, что подобна бреду.
Maintenant, il paraît que la vérité est à la mode, qui ressemble à un délire.
Всё чаще чепуха не вникая в суть беседы.
De plus en plus souvent, des bêtises sans entrer dans le vif du sujet.
Многопартийная власть, хотя дают нам выбор,
Pouvoir multipartite, même si on nous donne le choix,
Нет смысла выбирать - в конце один и тот же вывод,
Il est inutile de choisir - à la fin, c'est toujours la même conclusion,
Тебя заманят тоже и ты не в курсе дела,
Ils t'appâteront aussi et tu ne seras pas au courant,
Система вяжет быстро, от нее нет смысла бегать,
Le système se met en place rapidement, il est inutile de lui échapper,
Ты вроде как свободен в театре марионеток,
Tu es en quelque sorte libre dans un théâtre de marionnettes,
Которым управляют стражи правопорядка.
Dirigé par les gardiens de l'ordre.
Под весом птиц всегда ломаются слабые ветки.
Sous le poids des oiseaux, les branches faibles se brisent toujours.
Старайся не стать жертвой этих сумасшедших обрядов.
Essaie de ne pas être victime de ces rituels fous.
Нет смысла дома орать, им не веря упорно,
Il est inutile de crier à la maison, en ne les croyant pas avec acharnement,
Бесплатно статус психа и бесплатно платная скорая,
Le statut de fou gratuit et l'ambulance payante gratuite,
Где медсестра больная подсунет лишь таблетку,
l'infirmière malade ne te donnera qu'une pilule,
Чтобы ты не забыл роль свою марионетки.
Pour que tu n'oublies pas ton rôle de marionnette.
Найди в темном переулке своего врага,
Trouve ton ennemi dans une ruelle sombre,
Но враг сильнее тебя ты нападай внезапно
Mais l'ennemi est plus fort que toi, attaque-le par surprise
И что делать если такова судьба?
Et que faire si tel est le destin ?
Кризис, а че кризис а - не оправдание
La crise, et quoi la crise, hein - n'est pas une excuse
Мои 16 кварталов молят о помощи,
Mes 16 quartiers implorent de l'aide,
Если мир море, то мир в нем корабль тонущий,
Si le monde est une mer, alors le monde est un navire qui coule,
Капитан корабля лжец тот еще,
Le capitaine du navire est un menteur,
А на ужин кок ему жарит овощи.
Et pour le dîner, le cuisinier lui fait frire des légumes.
Посмотри на молодую мать с бутылкой пива,
Regarde cette jeune mère avec une bouteille de bière,
Ее муж истыкан белым, его тыква сгнила,
Son mari est couvert de blanc, sa citrouille est pourrie,
В бреду он ей предлагает стаканчик этила,
Dans son délire, il lui propose un verre d'éthanol,
Подрастет их сынок будет вторым Чикатило.
Leur fils grandira et deviendra le deuxième Chikatilo.
Я не все кутила я говорю что вижу,
Je ne suis pas un dépensier, je dis ce que je vois,
Каждый вечер выходя из подъезда рыжий.
Chaque soir, en sortant de l'immeuble, roux.
И менты как всегда все видят и слышат,
Et les flics, comme toujours, voient et entendent tout,
Но им по кайфу наблюдать через глаз под крышей.
Mais ils adorent observer à travers un œil sous le toit.
Перебирая приемы, переиграть руку власти,
Essayer des techniques, contrer la main du pouvoir,
Перебори в себе страхи перебегать на красный.
Surmonte tes peurs, traverse en courant au feu rouge.
Кто управляет светофором в твоей судьбе?
Qui contrôle les feux de circulation de ton destin ?
Врага номер 2 ты знаешь первого ищи в себе.
Tu connais l'ennemi numéro 2, cherche le premier en toi.
Найди в темном переулке своего врага,
Trouve ton ennemi dans une ruelle sombre,
Но враг сильнее тебя ты нападай внезапно
Mais l'ennemi est plus fort que toi, attaque-le par surprise
И что делать если такова судьба?
Et que faire si tel est le destin ?
Кризис, а че кризис а - не оправдание
La crise, et quoi la crise, hein - n'est pas une excuse
Жизнь игра. Сатана ставит на тебя ставку.
La vie est un jeu. Satan te parie.
Жена улыбаясь затянет галстук как удавку.
Ta femme te serrera la cravate comme une corde en souriant.
От элиты в нищете до нищеты в элите
De l'élite à la pauvreté, de la pauvreté à l'élite
Многоуровневые бетонные плиты.
Dalles de béton à plusieurs niveaux.
Хочется излить душу, но глядя в лица,
J'ai envie de vider mon sac, mais en regardant les visages,
Хочется в лица от души говна влить.
J'ai envie de leur vomir de la merde au visage.
И вроде сначала не хочется злить, чтобы не злиться,
Et au début, on n'a pas envie de les mettre en colère, pour ne pas se mettre en colère,
Но в итоге не хочется злиться чтобы не злить.
Mais au final, on n'a pas envie de se mettre en colère pour ne pas les mettre en colère.
В шестнадцатой палате не хватает коек!
Il n'y a pas assez de lits dans le seizième!
Открой двери посмотри, как нас кроет.
Ouvre les portes, regarde comment on est couverts.
А! Всё тот же театр,
Ah ! Toujours le même théâtre,
Медбрат, где мой психиатр? Ааааааа?
Infirmier, est mon psychiatre ? Aaaaaah ?
-Скажите, ваше бессилие вас часто бесило?
-Dites-moi, votre impuissance vous a-t-elle souvent mis en colère ?
Снятся ли вам сцены насилия? Остались ли силы, а?
Rêvez-vous de scènes de violence ? Vous reste-t-il des forces, hein ?
-Тише. Прислушайся, ты слышишь?
-Du calme. Écoute bien, tu entends ?
-Нет
-Non
-Плохо дело.
-C'est mauvais.
чё такое?
-Qu'est-ce que c'est ?
-Чувак ты не дышишь!
-Mec, tu ne respires plus !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.