Легенды Про... - Признай - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Легенды Про... - Признай




Признай
Avoue
Вникай. Ты зовешь это стайл.
Écoute. Tu appelles ça du style.
Дни тают хочет есть моя стая.
Les jours fondent, ma meute a faim.
Те кто в стае, знают суть этих фраз.
Ceux qui sont dans la meute, connaissent la vraie signification de ces phrases.
Где, те, кто остановит нас? ФАС!
sont ceux qui vont nous arrêter ? À l’attaque !
Это гонка за выгодой, годы без отдыха,
C’est une course au profit, des années sans repos,
У всех заряжены стволы, но в их патронах нету пороха.
Tout le monde a des armes chargées, mais il n’y a pas de poudre dans leurs cartouches.
Порою наблюдаю виды, что бросают в пот,
Parfois, je vois des choses qui me font transpirer,
Но в этих видах, не увидел тех, кто смогли сказать стоп.
Mais dans ces visions, je n’ai pas vu ceux qui ont pu dire stop.
Тратим силы, нервы, время,
Nous dépensons notre énergie, nos nerfs, notre temps,
Дружим против системы, с теми.
Nous nous allions contre le système, avec ceux
Кому пока все еще сходит с рук. Для нас,
Qui s’en tirent encore. Pour nous,
Сейчас микрофон спасательный круг.
Le micro est actuellement un bouée de sauvetage.
Но в этом море бури, в голове много дури,
Mais dans cette mer de tempêtes, il y a beaucoup de bêtises dans ma tête,
Дуют ветра. Тут не кайфует, тот кто ничем не рискует.
Le vent souffle. Celui qui ne prend aucun risque ne se sent pas bien ici.
А мы воруем идеи у суи. словом рисуем,
Et nous volons des idées aux imbéciles. Nous dessinons avec des mots,
По ломанным судьбам. Поднимай звук на всю.
Sur des destins brisés. Monte le son à fond.
Признай. Признай, что ты не такой как все,
Avoue. Avoue que tu n’es pas comme les autres,
Пускай остальные смотрят все.
Laisse les autres regarder.
Твой лай, донесется не до всех,
Ton aboiement ne parviendra pas à tous,
Но найдутся те, кто поднимут свои руки.
Mais il y en aura qui lèveront leurs mains.
Признай, что ты не такой как все,
Avoue que tu n’es pas comme les autres,
Пускай остальные смотрят все.
Laisse les autres regarder.
Твой лай донесется не до всех,
Ton aboiement ne parviendra pas à tous,
Но найдутся те, кто поднимут свои руки вверх.
Mais il y en aura qui lèveront leurs mains en l’air.
Об этом все твердят, но все боятся попытаться,
Tout le monde en parle, mais tout le monde a peur d’essayer,
Когда тронется состав на станции, стоять остаться.
Lorsque le train part de la gare, il faut rester debout.
Тут все закрыты двери, зри в корень недоверия,
Ici, toutes les portes sont fermées, regarde au fond de la méfiance,
Поверь мне на слово, не проверяй, я сам все проверил.
Crois-moi sur parole, ne vérifie pas, j’ai tout vérifié moi-même.
Нечисть, каждый вечер шепчет речи,
Les démons murmurent chaque soir,
Чтобы поставить свою голову, на твои плечи.
Pour mettre leur tête sur tes épaules.
Но глупо верить этим басням,
Mais il est stupide de croire à ces fables,
Ведь внутри нас есть свет, который никогда не гаснет.
Car en nous, il y a une lumière qui ne s’éteint jamais.
Власть, продаст перспективу, пропасть.
Le pouvoir vendra la perspective, l’abîme.
Пропасть как пасть, сожрет и смешает счастье и грязь.
L’abîme comme une gueule, dévore et mélange le bonheur et la saleté.
За газ и платину, братья забывают братьев,
Pour le gaz et le platine, les frères oublient les frères,
Надоело. С нас, вас хватит.
Assez. Nous en avons assez de vous.
Хватит прятаться по норам в ожидании лучших времен,
Arrête de te cacher dans des terriers en attendant des jours meilleurs,
Не каждый сможет выстоять под этим шквальным огнем.
Tout le monde ne peut pas tenir sous ce feu violent.
Не хочешь видеть себя в списках пропавших имен?
Tu ne veux pas te voir sur la liste des disparus ?
Тогда признай, что ты не такой, подними глаза и идем.
Alors avoue que tu n’es pas comme ça, lève les yeux et allons-y.
Признай. Признай, что ты не такой как все,
Avoue. Avoue que tu n’es pas comme les autres,
Пускай остальные смотрят все.
Laisse les autres regarder.
Твой лай донесется не до всех,
Ton aboiement ne parviendra pas à tous,
Но найдутся те, кто поднимут свои руки
Mais il y en aura qui lèveront leurs mains.
Признай, что ты не такой как все,
Avoue que tu n’es pas comme les autres,
Пускай остальные смотрят все.
Laisse les autres regarder.
Твой лай донесется не до всех,
Ton aboiement ne parviendra pas à tous,
Но найдутся те, кто поднимут свои руки вверх.
Mais il y en aura qui lèveront leurs mains en l’air.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.