Легенды Про... - Толпы - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Легенды Про... - Толпы




Толпы
Foules
Толпы - не элиты.
Les foules ne sont pas l'élite.
Заливают в рот тонны, вернее литры спирта.
Elles engloutissent des tonnes, voire des litres d'alcool.
Я вижу и ты там. Или ты не тот тип?
Je vois et tu es là-bas. Ou tu n'es pas de ce type ?
Или ты не понимаешь, элиты не толпы.
Ou tu ne comprends pas, l'élite n'est pas la foule.
Улицы не окопы. Солдат ли ты?
Les rues ne sont pas des tranchées. Es-tu un soldat ?
Ментов в копов, как ружья в руки слепым.
Les flics en flics, comme les fusils dans les mains des aveugles.
Западный опыт - омут западни.
L'expérience occidentale est un piège.
Но на Запад галопом, не жалея копыт.
Mais vers l'Ouest au galop, sans épargner les sabots.
Модный хип-хоп всему научит детей,
Le hip-hop à la mode apprendra tout aux enfants,
Сколотит гроб выроет могилу в земле.
Il construira un cercueil et creusera une tombe dans la terre.
И если один уйдет, на смену придет копия.
Et si l'un part, une copie le remplacera.
Элиты без толп - это утопия.
L'élite sans la foule est une utopie.
В моде харизма эгоизма.
Le charisme de l'égoïsme est à la mode.
Золотая середина - золотая Visa
Le juste milieu est une Visa dorée.
Дымит Rizzla, но в ней не Hydro
Le Rizzla fume, mais il n'y a pas d'Hydro.
Они отравят даже кайф. Вдыхай, bro.
Ils empoisonneront même le plaisir. Inspire, mon frère.
Ты из толпы.
Tu fais partie de la foule.
Ты один из... или из серого числа?
Tu es l'un d'eux... ou fais-tu partie du nombre gris ?
Жизнь - награда изнутри.
La vie est une récompense de l'intérieur.
И если ты один из... то не из большинства.
Et si tu es l'un d'eux... alors tu ne fais pas partie de la majorité.
Тот же смысл, под другие ноты.
Le même sens, sur des notes différentes.
Обещания летят в толпу, как кости собакам.
Les promesses volent vers la foule comme des os aux chiens.
И ты сам знаешь, кто там.
Et tu sais toi-même qui est là-bas.
Толпа этого ждёт, толпа этому рада
La foule attend ça, la foule est ravie de ça.
Там за оградой, под монастырским крестом.
Là-bas, derrière les grilles, sous la croix du monastère.
Пираты рядом, за Живописным мостом
Les pirates sont à côté, derrière le pont pittoresque.
Среди тех, кто с синим лицом гниёт у бордюра.
Parmi ceux qui pourrissent au bord du trottoir avec un visage bleu.
Здесь все крутятся в одном дне, как Бил Мюррей.
Tout le monde tourne en rond dans la même journée, comme Bill Murray.
Среди тех, у кого опасные вещи на уме
Parmi ceux qui ont des choses dangereuses à l'esprit.
И пограничное место в социуме.
Et un endroit à la limite dans la société.
Среди тех, кому суицидальные шрамы и больная карма
Parmi ceux qui ont des cicatrices suicidaires et un karma malade.
Только предают больше шарма.
Ils n'ajoutent qu'un charme supplémentaire.
И мы застряли в этой сточной яме
Et nous sommes coincés dans ce trou à purin.
С теми, кто нашёл в бутылке истому.
Avec ceux qui ont trouvé un réconfort dans la bouteille.
Но всё же отличие между нами.
Mais il y a quand même une différence entre nous.
Одно из них: они боятся жить по другому.
L'une d'entre elles : ils ont peur de vivre autrement.
Толпа всегда хотела две вещи: хлеба и зрелищ.
La foule a toujours voulu deux choses : du pain et des jeux.
Забыв про то, что пожинаешь только то, что сеешь.
Oubliant qu'on ne récolte que ce qu'on sème.
И нас, как зёрна в землю, бросают через сито.
Et nous, comme des graines dans la terre, on nous lance à travers un tamis.
Оно в руках у тех, кого мы называем элита.
Il est dans les mains de ceux que nous appelons l'élite.
Палитра красок сбита. Пол литра это норма.
La palette de couleurs est déformée. Un demi-litre, c'est la norme.
Палим как пали те, о ком вспоминали с восторгом.
On tire comme ceux dont on se souvenait avec enthousiasme.
Зато мы знаем толк в том, как сколотить себе трон.
Mais nous connaissons notre affaire en matière de construction de notre propre trône.
Интернет, монитор, как твой второй дом.
Internet, le moniteur, comme ton deuxième chez toi.
И большинству по нраву душу изливать там.
Et la plupart aiment déverser leur âme là-bas.
Их голос обретает вес, но только в мегабайтах.
Leur voix prend du poids, mais seulement en mégaoctets.
Прайм-тайм, как цирк, в московской подземке.
Le prime time, comme un cirque, dans le métro moscovite.
Прям там молитвы на картоне вдоль стенки.
Là, les prières sur du carton le long des murs.
Моя страна как грязь, в которой тонут даже свиньи.
Mon pays est comme de la boue dans laquelle même les cochons se noient.
И как бы не были чисты, мы останемся ими.
Et aussi purs que nous soyons, nous resterons des cochons.
Клеймо на кожу, в нутро забитую душу.
Le stigmate sur la peau, dans les entrailles, dans l'âme.
Время покажет, когда ты себя сам задушишь!
Le temps nous dira quand tu t'étrangleras toi-même !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.