Текст и перевод песни Легенды Про... - Эта Б

Эта Б

Жил человек, рос человеком
Отец погиб, мама техничка с ЖЭКА
Мама твердила: сын - учись!
Хватит без дела шляться.
А улица, что там за жизнь
Нужно учиться драться.
И парень выбрал бокс, учеба на втором.
Мол у судьбы сам он, хочет быть автором.
Даже корил её что, унижала всю жизнь.
Стал забирать своё, не гнушаясь чужим.
Время как птица летит, парень окреп.
С угрозой в лица глядит
Как учит чёрный рэп, говорит:
"Вся жизнь впереди, еще не нагулялся!"
И он гулял. Гулял и пил. А когда пил, он дрался.
И так в чёрную ночь. За чёрной дверью в баре.
По чёрному пил, белую в чёрном угаре.
Чёрный глазок зацепил, тех двух в чёрных кожанках.
Без разговоров он бил, бил их до безсознанки.
Переломы судьбы, когда не до иронии.
Свои 19 лет, парень встретит в колонии.
Мама не прятала слёз, судья не принял к сведению.
А он глотая соль, держался из последних...
Нет... Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Не, не, не, не.
Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Время летит как птица. 12 лет спустя.
Досрочно освободиться не удалось, пусть так.
Но зато человек, я теперь стал авторитетный.
Говорил маме мужик, в прихожей, после привета.
- А знаешь ты, как тяжело мне было?
Я чтоб сестру твою поднять, столько полов отмыла.
А ты пришел тут бандюган, пошел из дома вон!
Одумаешься приходи, нам здесь не нужен вор.
Наш Тони Монтана не думал менять берег.
У дома подождал сестру, дал номер свой, и денег.
Обнял, сказал ей: "Всё будет хорошо".
Сестра в надежде, в след ему смотрела как он шел.
Самый опасный на районе, самый деловой.
Герой продажных женщин, в омут с головой.
Под Питер, в компании двух шлюх на бэхе старенькой.
Четверо пострадавших было в той аварии...
Судья бегло прошлась, и закрыла бумажки.
Много дали ему тогда, за особо тяжкие.
Мать на суд не пришла.
Сестра рыдала тихонько.
Он плакать не умел, а внутри было только:
Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Нет! Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Ни писем ни звонков из дома.
Хоть он привык. Но всё же ждал,
Хоть слово, от своих родных.
И написал кому-то сам, из тех
Кто жил поблизости.
Какие новости мол, как родня?
Здоровы? Живы все?
И получил ответ, как прямой удар.
Мама скончалась через день,
После его суда.
А сестре его, за то что он в воле наделал.
Какие-то ублюдки переломали пол тела.
И вроде всё, не может так держаться даже камень
И он не смог, но не должен плакать парень.
Заварили в круг, напились до бреда.
И он, хоть и в сердцах, но всё же послал соседа.
А тот не прощал в свой адрес, бранных слов даже ребенку.
И с братвой загнали пьяного под шконку.
Вышел наш Монтана, не Монтаной вовсе.
Друзья - не друзья. Отвернулись от него все.
Пришел к дому, сел на лавку, стал сестру ждать.
Та, увидев его, вплачь. Сразу прочь бежать.
Вот тут как градом, лились слезы из потухших глаз.
А внутри голос пацана, твердил в который раз:
Нет... Парни не плачут.
Нет... Парни не плачут.
Нет! Парни не плачут.
Эта боль
Вгрызается в сердце.
Всё пройдет,
Как тает снег, на руках
Нет другой
Простая надежда
Не вернешь,
Навсегда останется во снах.
Жил человек, рос человеком.
Менял хотьбу на бег.
Путал капкан с успехом.
Думал кумекал за что.
Зачем тьма или свет.
Но когда нет человека,
Вопросов тоже нет.

This Pain

He lived a life, grew as a man
His father passed, his mother, a cleaner for the housing office
His mother insisted: son - study!
Enough of wandering aimlessly.
But the streets, what life is there
You need to learn to fight.
And the boy chose boxing, studies took second place.
He said he'd write his own fate, be the author of his days.
He even blamed it for humiliating him his whole life.
He started taking what he wanted, not shying away from what wasn't his.
Time flew like a bird, the boy grew strong.
He looked into faces with menace
As black rap taught him, he said:
"My whole life is ahead, I haven't had my fill yet!"
And he lived it up. He partied and drank. And when he drank, he fought.
And so it was on a black night. Behind the black door of a bar.
He drank black, chasing white in a black haze.
His black eye caught those two in black leather jackets.
Without a word, he beat them, beat them unconscious.
Fractured fate, when there's no room for irony.
The boy will meet his 19th birthday in a prison colony.
His mother didn't hide her tears, the judge didn't take it into account.
And he, swallowing salt, held on with his last bit of strength...
No... Boys don't cry.
No... Boys don't cry.
No, no, no, no.
Boys don't cry.
This pain
Gnaws at the heart.
It will all pass,
Like snow melting in your hands
There's no other
Simple hope
You can't bring it back,
It will forever remain in dreams.
Time flies like a bird. 12 years later.
Early release didn't happen, so be it.
But at least, I'm a man, I've become respected now.
The man told his mother, in the hallway, after greetings.
- Do you know how hard it was for me?
To raise your sister, I scrubbed so many floors.
And you come here a gangster, get out of this house!
Come back when you've come to your senses, we don't need a thief here.
Our Tony Montana didn't think about changing shores.
He waited for his sister by the house, gave her his number, and some money.
He hugged her, told her: "Everything will be alright".
His sister, with hope, watched him go.
The most dangerous in the neighborhood, the most business-minded.
The hero of fallen women, headfirst into the abyss.
To St. Petersburg, in the company of two prostitutes in an old BMW.
There were four victims in that accident...
The judge skimmed through and closed the papers.
They gave him a lot that time, for especially grave offenses.
His mother didn't come to the trial.
His sister sobbed quietly.
He didn't know how to cry, and inside there was only:
Boys don't cry.
No... Boys don't cry.
No! Boys don't cry.
This pain
Gnaws at the heart.
It will all pass,
Like snow melting in your hands
There's no other
Simple hope
You can't bring it back,
It will forever remain in dreams.
No letters, no calls from home.
Even though he was used to it. But still, he waited,
For at least a word, from his family.
And he wrote to someone himself, from those
Who lived nearby.
What's the news, he said, how's the family?
Are they healthy? Are they all alive?
And he received an answer, like a direct blow.
His mother passed away a day later,
After his trial.
And his sister, for what he did in the wild.
Some bastards broke half her body.
And it seems like everything, even a stone can't hold on like this
And he couldn't either, but a guy shouldn't cry.
They brewed a circle, drank themselves to delirium.
And he, even though it was from the heart, still cursed his neighbor.
And he didn't forgive a single swear word, even towards a child.
And with his boys, they drove the drunkard under the bunk.
Our Montana came out, not Montana at all.
Friends - not friends. Everyone turned their backs on him.
He came to the house, sat on a bench, and waited for his sister.
She, seeing him, burst into tears. Immediately ran away.
That's when, like hail, tears poured from his extinguished eyes.
And inside, the voice of a boy, repeated for the umpteenth time:
No... Boys don't cry.
No... Boys don't cry.
No! Boys don't cry.
This pain
Gnaws at the heart.
It will all pass,
Like snow melting in your hands
There's no other
Simple hope
You can't bring it back,
It will forever remain in dreams.
He lived a life, grew as a man.
He traded walking for running.
He mistook a trap for success.
He thought and wondered why.
Why darkness or light.
But when there is no one left,
There are no questions either.