Текст и перевод песни Легион - Море любви

Море любви

Он стал моим наваждением,
Тенью в каждом моём сновидении,
В каждом зеркале отражением,
Самым тайным моим откровением,
Он оставил меня в невесомости,
Вне запретов, табу и условностей,
Разнёс вдребезги купол скромности
И загладил в душе все неровности,
Ободок кольца нежеланного,
Вокруг пальца его безымянного
- Символ нашего родства странного,
Греха главного, первозданного.
Ведь я – неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.
Неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.
Тот, что дома ждёт – он другой совсем,
Он уже не лекарство от всех проблем,
Он уже не решение всех дилемм,
Но он дорог мне стал со временем,
Жаль, в груди моей нету двух сердец,
Жаль, меня не заменит сестра-близнец,
Я уже не могу быть рабой колец,
И не в силах всему положить конец,
Ведь я – неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.
Неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.
Всех нежней буду с мужем я в эту ночь,
Как жена, как мать, как сестра, как дочь,
Растворюсь в нём, как в озере тёплый дождь,
И душа его птицей умчится прочь
Ну а тот, кто мою жизнь зажёг огнём,
Перестанет дышать тёплым ясным днём,
Вслед за ним полечу туда, где вдвоём,
Мы сольёмся с ним, как река с ручьём...
Ведь я – неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.
Неверная жена, а он неверный муж,
И с нашего вранья не смоет тёплый душ,
И, как всегда, с утра нести мы будем чушь,
Чтобы укрыть от всех единство наших душ.

La mer de l'amour

Tu es devenu ma fixation,
Une ombre dans chacun de mes rêves,
Un reflet dans chaque miroir,
Mon secret le plus profond,
Tu m'as laissé dans l'apesanteur,
Au-delà des interdits, des tabous et des conventions,
Tu as brisé le dôme de ma modestie
Et aplani toutes les aspérités de mon âme,
La bande de la bague non désirée,
Autour de ton doigt d'annulaire
- Symbole de notre étrange parenté,
Du péché principal, primordial.
Après tout, je suis une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.
Une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.
Celui qui t'attend à la maison est différent,
Il n'est plus le remède à tous tes problèmes,
Il n'est plus la solution à tous tes dilemmes,
Mais il est devenu cher à mes yeux avec le temps,
Dommage que mon cœur n'ait pas deux battements,
Dommage qu'une sœur jumelle ne puisse pas me remplacer,
Je ne peux plus être l'esclave des anneaux,
Et je n'ai pas le pouvoir de mettre fin à tout cela,
Après tout, je suis une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.
Une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.
Je serai plus tendre que jamais avec toi cette nuit,
Comme une femme, une mère, une sœur, une fille,
Je me dissoudrai en toi, comme une pluie chaude dans un lac,
Et ton âme s'envolera comme un oiseau
Mais celui qui a allumé ma vie d'un feu,
Cessera de respirer une journée chaude et claire,
Je volerai après lui là où nous sommes deux,
Nous fusionnerons, comme une rivière avec un ruisseau...
Après tout, je suis une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.
Une femme infidèle et toi, un mari infidèle,
Et même une douche chaude ne pourra pas laver notre mensonge,
Et, comme toujours, le matin, nous allons dire des bêtises,
Pour cacher à tous l'unité de nos âmes.