Текст и перевод песни Легион - Не могу быть собой

Не могу быть собой

Великая малость достойна меня
И сила, и слабость Богами дана
Иметь два лица, играть эту роль
И вечно нести эту боль...
Знай, знай, не могу быть собой
Знай, знай, я - рожденный толпой
Знай, знай, я ни глуп, ни хитер,
Я лишь зеркала просто актер.
Я зеркало мира, порой я смешён
Я вечная сила, реальность и сон
Ведь я это ты, лекарство и яд
Я демон и тот, кто распят.
Бездушная маска
Стирает все краски -
Образ мой
И я отраженье
Чужого движения,
Сам не свой.
Два шага со сцены,
И рушатся стены:
Я яркою вспыхну звездой...

Je ne peux pas être moi-même

La grande petitesse me convient
Et la force et la faiblesse, les Dieux me les ont données
Avoir deux visages, jouer ce rôle
Et porter éternellement cette douleur...
Sache, sache, je ne peux pas être moi-même
Sache, sache, je suis né de la foule
Sache, sache, je ne suis ni bête ni rusé,
Je ne suis qu'un simple acteur du miroir.
Je suis le miroir du monde, parfois je suis ridicule
Je suis la force éternelle, la réalité et le rêve
Car je suis toi, le remède et le poison
Je suis le démon et celui qui est crucifié.
Masque sans âme
Efface toutes les couleurs -
Mon image
Et je suis le reflet
Du mouvement d'autrui,
Je ne suis pas moi-même.
Deux pas de la scène,
Et les murs s'effondrent :
Je brillerai comme une étoile ...