Заново быть - Лена Август перевод на немецкий

Заново быть

Когда уходят волны обратно в океан
Уходят с ними чья-то боль туда
Где не станут искать

Ураган всегда затихнет, а дожди перестанут идти
Весна всегда настанет, а ты сможешь заново быть

Самые яркие цветы
Растут в сгоревшем поле
Снова начать и снова уйти
Ломая все старые двери

А, может, и не стоит говорить
Все будет хорошо
И на пепелище не пытаться согреться огнем

А, может, и признаться
У меня больше нет сил
Может, рассказать, как страшно отпустить?
Пусть все горит, прямо в руках моих
Пусть я увижу, что: "Все, ничего не спасти, ничего не спасти"

Самые яркие цветы
Растут в сгоревшем поле
Снова начать и еще раз уйти
Ломая все старые двери

Von Neuem Sein

Wenn die Wellen zurück ins Meer fließen,
Nimmt es jemandes Schmerz mit sich,
Dorthin, wo niemand suchen wird.

Der Sturm wird immer nachlassen, und die Regen werden aufhören,
Der Frühling wird immer kommen, und du wirst von Neuem sein können.

Die leuchtendsten Blumen
Wachsen auf verbranntem Feld,
Wieder anfangen und wieder gehen,
Alle alten Türen zerbrechen.

Vielleicht sollte ich nicht sagen:
"Alles wird gut",
Und auf der Asche nicht versuchen, mich am Feuer zu wärmen.

Vielleicht sollte ich zugeben:
"Ich habe keine Kraft mehr",
Vielleicht erzählen, wie beängstigend es ist, loszulassen?
Lass alles brennen, direkt in meinen Händen,
Lass mich sehen, dass: "Alles, nichts ist zu retten, nichts ist zu retten."

Die leuchtendsten Blumen
Wachsen auf verbranntem Feld,
Wieder anfangen und noch einmal gehen,
Alle alten Türen zerbrechen.