Моему сердцу - Лена Август перевод на немецкий

Моему сердцу

Я больше не могу найти тебя
В твоих же глазах
Где твоя душа, там моя рука -
Все тянет со дна

И я не знаю, что страшней
Тебя встретить снова или никогда
И я не знаю, что страшней
Все забыть или вспомнить, как было больно

Моей душе и моему сердцу
Я наберусь сил сказать: "Прости"
Прости

Лечил ты душу за мой счет
Лишь боль давая взамен
Провалил игру, остался пуст
Ведь врал самому себе

Моё сердце, мне так жаль
Что я мучала тебя
Да, я слышала твой крик
Но заставляла молчать

Моей душе и моему сердцу
Я наберусь сил сказать: "Прости"

Моё сердце, мне так жаль
Что не защитила тебя
Ты продолжало биться через боль
Чтоб я поверила вновь

Meinem Herzen

Ich kann dich nicht mehr finden
In deinen eigenen Augen.
Wo deine Seele ist, da ist meine Hand -
Alles zieht vom Grund.

Und ich weiß nicht, was schlimmer ist,
Dich wieder zu treffen oder nie.
Und ich weiß nicht, was schlimmer ist,
Alles zu vergessen oder sich zu erinnern, wie weh es tat.

Meiner Seele und meinem Herzen
Ich werde die Kraft finden zu sagen: "Verzeih mir"
Verzeih mir.

Du hast deine Seele auf meine Kosten geheilt,
Gabst nur Schmerz dafür.
Hast das Spiel verloren, bliebst leer,
Weil du dich selbst belogen hast.

Mein Herz, es tut mir so leid,
Dass ich dich gequält habe.
Ja, ich hörte deinen Schrei,
Aber ich zwang dich zu schweigen.

Meiner Seele und meinem Herzen
Ich werde die Kraft finden zu sagen: "Verzeih mir".

Mein Herz, es tut mir so leid,
Dass ich dich nicht beschützt habe.
Du hast trotz Schmerz weitergeschlagen,
Damit ich wieder glauben kann.