Не дай мне разбиться - Лена Август перевод на французский

Не дай мне разбиться

Уходит мир из-под ног моих
Окутает дым сожжённые мосты
Я стану другим или вернусь к себе?

Расставит жизнь по своим местам
То, что прятал ты у себя в закромах
Что не ценил - заберет назад

И кто бы ни был рядом с тобой
Тень твоя ближе все равно
Не потерять не заставить молчать

Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться
Не дай забыть сколько сил
В моей груди
Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться

Зальются солью мои глаза
Сорвутся нити с худого плеча
Станут тяжелее слова

Услышу, как треснет лед
Как с ног упадет замок
Тяжесть с груди уйдет

Заглянуть себе в глаза
По лабиринтам найти свое "я"
И сказать: "Так больше нельзя"

Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться
Не дай забыть сколько сил
В моей груди
Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться

Ты моя вольная!

Ne me laisse pas m'effondrer

Le monde s'effondre sous mes pieds
La fumée enveloppe les ponts brûlés
Deviendrai-je quelqu'un d'autre ou redeviendrai-je moi-même ?

La vie remettra tout à sa place
Ce que tu cachais au fond de toi
Ce que tu n'as pas apprécié, elle te le reprendra

Et qui que ce soit à tes côtés
Ton ombre est toujours plus proche
Ne pas perdre, ne pas faire taire

Tu es mon oiseau libre
Ne me laisse pas m'effondrer
Ne me laisse pas oublier combien de force
J'ai en moi
Tu es mon oiseau libre
Ne me laisse pas m'effondrer

Mes yeux se rempliront de larmes
Les fils se briseront sur mon épaule fragile
Les mots deviendront plus lourds

J'entendrai la glace se briser
Comment le château s'effondrera
Le poids sur ma poitrine disparaîtra

Me regarder dans les yeux
Trouver mon "moi" dans les labyrinthes
Et dire : "Ça ne peut plus continuer"

Tu es mon oiseau libre
Ne me laisse pas m'effondrer
Ne me laisse pas oublier combien de force
J'ai en moi
Tu es mon oiseau libre
Ne me laisse pas m'effondrer

Tu es mon libre!