След - Лена Август перевод на немецкий

След

По лабиринтам троп и дорог
Бродили двое чужаков
Одна рука коснулась другой
И мир создал новый виток

Сотни лет моим глазам
Хранится след в них тысяч меня

В каждой клетке моего тела
След тех, кто друг другу поверил
След тех, кто смотрел в то же небо
Что сегодня вижу я

Растекаются по моим венам
Слезы, любовь, мечты и раны
Тех людей, что веками
Создавали меня

Сотни лет моим глазам
Хранится след в них тысяч меня

Spur

Durch die Labyrinthe der Pfade und Straßen
Wanderten zwei Fremde.
Eine Hand berührte die andere
Und die Welt machte eine neue Wendung.

Hunderte Jahre sind meinen Augen,
In ihnen bewahrt sich die Spur tausender Ichs.

In jeder Zelle meines Körpers
Ist die Spur derer, die einander vertrauten,
Die Spur derer, die in denselben Himmel blickten,
Den ich heute sehe.

In meinen Venen fließen
Tränen, Liebe, Träume und Wunden
Jener Menschen, die über Jahrhunderte hinweg
Mich erschaffen haben.

Hunderte Jahre sind meinen Augen,
In ihnen bewahrt sich die Spur tausender Ichs.