Хоть вздохнуть - Лена Август перевод на немецкий

Хоть вздохнуть

В предрассветном дыму
Я все хожу и ищу
Свою подругу-тоску
Возьму её я за руку
По туману проведу
Её я попрошу
Дай мне, дай мне, дай мне хоть вздохнуть!
Дай мне, дай мне, дай мне хоть вздохнуть!

Сырой туман и лес густой
Смотрит мне в глаза тоска
Не отпустить мне тебя, подруженька моя, -
Скажет за сердце держа
Боли не узнав, любви тебе не видать
Со мной ты рядом навсегда

Дай мне, дай мне, дай мне хоть вздохнуть!
Дай мне, дай мне, дай мне хоть вздохнуть!

Einmal durchatmen

Im Morgennebel
Gehe ich umher und suche
Meinen Freund, die Sehnsucht,
Ich nehme ihn an die Hand
Führe ihn durch den Nebel
Ich werde ihn bitten
Lass mich, lass mich, lass mich einmal durchatmen!
Lass mich, lass mich, lass mich einmal durchatmen!

Feuchter Nebel und dichter Wald
Die Sehnsucht schaut mir in die Augen
Ich lasse dich nicht los, mein Lieber, -
Wird er sagen, sich ans Herz fassend
Ohne Schmerz erfahren zu haben, wirst du die Liebe nicht sehen
Du bist für immer bei mir

Lass mich, lass mich, lass mich einmal durchatmen!
Lass mich, lass mich, lass mich einmal durchatmen!