Коты - Лена Лири и проект Биржа перевод на немецкий

Коты

Дело было в темноте
В материнском животе
Я сидел там и случайно
Вдруг подумал о коте
Чтобы отыскать кота
Вылез я из живота
Свет нахлынул белый-белый
Отступила темнота

А без этой темноты
Хорошо видны коты!
И найти совсем не сложно
Мне кота своей мечты!
Но поди его найди
Не умеючи ходить!
Чтобы вырасти скорее
Стал питаться из груди

Я прилежно ел и спал
Взглядом все кота искал
Как пошёл - так первым делом
Всю квартиру обыскал!
Что же делать мне, как быть
Где же мне кота добыть?
Попросить решил у мамы -
Научился говорить!

И однажды в Новый Год
Заглянул я ёлку под
И оттуда чёрно-белый
Весь усатый вышел кот!
Мама сбудет все мечты
Все, что сложны и просты
Как чудесно, что на свете
Мамы есть и животы!
...и коты

Katzen

Es war in tiefer Dunkelheit
Im Bauch der Mutter, weit und breit
Ich saß dort still und ganz zufällig
Da dacht ich an die Katz' so weit
Um nun die Katze zu entdecken
Kroch ich hinaus aus dem Verstecken
Licht ergoss sich, weiß und helle
Und die Dunkelheit musst weichen

Doch ohne diese dunkle Nacht
Siehst du die Katzen, die hier wachen!
Und es ist gar nicht so schwer
Meine Traumkatze zu finden!
Doch versuch sie nur zu greifen
Ohne Laufen zu beherrschen!
Um schneller groß zu werden
Trank ich Milch aus Mamas Brust

Ich aß und schlief brav jeden Tag
Suchte die Katze, Schritt für Schritt
Als ich laufen lernt', durchsucht' ich
Sofort die ganze Wohnung nach!
Was soll ich tun, was soll ich machen?
Wo find ich eine Katz' zum Lachen?
Ich beschloss, Mama zu fragen –
Da lernt' ich sprechen, gerade jetzt!

Und eines Neujahrsnachtgescheh'n
Schaut ich unterm Weihnachtsbaum
Und heraus kam schwarz-weiß leuchtend
Eine schnurrende Katze kaum!
Mama erfüllt alle Träume dir
Einfache und die schweren hier
Wie schön, dass es auf dieser Welt
Mamas gibt und Bäuche, ja!
...und Katzen sehr