Нарния - Стадия депрессии - Лена Лири и проект Биржа перевод на немецкий

Нарния - Стадия депрессии

Люди привыкли видеть лишь мир вещей
Он отвечал на все их простые запросы
Ну а на самом деле, в каждом из нас есть космос
И этот Космос никак не связан с вещами вообще
Что мы сегодня видим в своих шкафах?
Тряпки на вешалках, или же выход в Нарнию?
Чем этот выход будет неординарней – тем
Больше у нас будет в жизни шансов для волшебства

Возьми перо, сложи строфу
О лесе, который ты видишь в вязанке дров
О Нарнии в твоём шкафу
И о том, что злу никогда и ни за что
Не победить добро

Я не вывожу эту жизнь, по полдня в кровати лежу
И не вижу смысла вставать, выживать
Кровать-моя крепость, а поток новостей меня убивает
Я не хочу в этом жить, я хочу это все проспать!
По району как призрак хожу, и слежу чтоб за мной
Не следил сосед по этажу
Да, когда-то я тоже верила в силу добра
Но все это было в уже таком невозможном и далёком вчера
Да, в моем шкафу может быть и есть Нарния
Но нахрена она мне, когда наших парней забирают в армию?
Как и кому может помочь то, во что я верю
Когда одна за другой закрываются все двери?
Кому и зачем сейчас нужны мои песни
Когда поезда теперь везут сюда только груз 200?
Кому вообще мои слова теперь нужны
Когда мир на пороге атомной войны??

Возьми перо, сложи строфу
О лесе, который ты видишь в вязанке дров
О Нарнии в твоем шкафу
И о том, что злу никогда и ни за что не победить добро

Твой светлый мир
Впусти в свой страх -
Ведь ты же знаешь, что страхи
Живут лишь у нас в головах
Твой свет порвет реальность в прах -
Ведь ты же знаешь, какая сила живет в словах

Возьми перо, сложи строфу
О Нарнии в твоём шкафу
И о том, что злу никогда и ни за что не победить любовь

Narnia - Depressionsphase

Die Menschen sind es gewohnt, nur die Welt der Dinge zu sehen
Sie beantwortete alle ihre simplen Anfragen
Doch in Wahrheit trägt jeder von uns ein Universum in sich
Und dieses Universum hat nichts mit Dingen zu tun
Was sehen wir heute in unseren Schränken?
Lumpen an Kleiderbügeln oder einen Weg nach Narnia?
Je außergewöhnlicher dieser Weg ist – desto
Mehr Chancen auf Magie haben wir im Leben

Nimm eine Feder, schreibe eine Strophe
Über den Wald, den du im Holzstoß siehst
Über Narnia in deinem Schrank
Und darüber, dass das Böse niemals und unter keinen Umständen
Das Gute besiegen wird

Ich halte dieses Leben nicht aus, liege halbe Tage im Bett
Und sehe keinen Sinn aufzustehen, zu überleben
Mein Bett ist meine Festung, und der Nachrichtenstrom tötet mich
Ich will nicht darin leben, ich will alles verschlafen!
Ich gehe wie ein Geist durch die Gegend und achte darauf,
Dass der Nachbar mich nicht beobachtet
Ja, ich glaubte einst an die Kraft des Guten
Doch das war in einer schon so unmöglichen und fernen Vergangenheit
Ja, in meinem Schrank mag Narnia sein
Doch wozu brauche ich das, wenn unsere Jungs zur Armee eingezogen werden?
Wem und wie kann das helfen, woran ich glaube,
Wenn sich eine Tür nach der anderen schließt?
Wer braucht jetzt noch meine Lieder
Wenn Züge nur noch „Cargo 200“ hertransportieren?
Wem überhaupt sind meine Worte noch von Nutzen,
Wenn die Welt am Rande eines Atomkriegs steht?

Nimm eine Feder, schreibe eine Strophe
Über den Wald, den du im Holzstoß siehst
Über Narnia in deinem Schrank
Und darüber, dass das Böse niemals und unter keinen Umständen das Gute besiegen wird

Deine helle Welt
Lass deine Angst herein –
Du weißt doch, Ängste
Existieren nur in unseren Köpfen
Dein Licht wird die Realität zerreißen –
Du weißt doch, welche Kraft in Worten liegt

Nimm eine Feder, schreibe eine Strophe
Über Narnia in deinem Schrank
Und darüber, dass das Böse niemals und unter keinen Umständen die Liebe besiegen wird