Отпускай - Лена Лири и проект Биржа перевод на немецкий

Отпускай

Мы живем, с небес не хватая звезд
Всем придется когда-нибудь уходить
Те, кто счастье сегодня в твой мир принес -
Завтра станут огромной дырой в груди
Можно в сердце навеки захлопнуть дверь
Не сближаться. Не видеться. Не дружить
Избегать любви. Избегать потерь
Только разве же это жизнь?

Отпускай, когда разрывает боль
Когда тянет в бездну свинцовый лед -
Удержись, и вспомнить себе позволь
Что и это - тоже пройдет
Отпускай, когда догорел огонь
И темнее времени не найти
В этот миг, когда тяжелей всего -
Отпускай. Пусть летит

Мы друг другу были даны судьбой
На отрезке жизни сошлись пути
Чем важнее роль - тем сильнее боль
И сложней ее отпустить
Раскаленный воздух хватаю ртом -
Я не знаю, что я должна понять
Но потом спасибо скажу за то
Чему бог научил меня

Отпускай, наверх поднимая взгляд
Когда боль вздохнуть тебе не дает
Лишь представь, как бы выглядела Земля
Если б тени ушли с нее?
Этот круг так же вечен, как вечен бог -
Боль уходит, а счастье уже в пути
Вместе с болью ввысь отпускай любовь
Чтобы завтра снова ее впустить

Loslassen

Wir leben, ohne Sterne vom Himmel zu greifen
Jeder muss irgendwann gehen
Diejenigen, die heute Glück in deine Welt brachten –
Werden morgen ein riesiges Loch in der Brust sein
Man kann die Tür im Herzen für immer zuschlagen
Nicht näherkommen. Nicht sehen. Nicht befreundet sein.
Liebe meiden. Verlust vermeiden.
Aber ist das denn überhaupt Leben?

Lass los, wenn der Schmerz dich zerreißt
Wenn bleischweres Eis dich in den Abgrund zieht –
Halt durch und erinnere dich daran,
Dass auch das vorübergeht
Lass los, wenn das Feuer erloschen ist
Und es dunkler als die Zeit nicht mehr wird
In diesem Moment, wenn es am schwersten ist –
Lass los. Lass es fliegen

Wir wurden einander vom Schicksal gegeben
Unsere Wege kreuzten sich auf dem Stück des Lebens
Je wichtiger die Rolle, desto stärker der Schmerz
Und desto schwerer, sie loszulassen
Ich schnappe nach der heißen Luft –
Ich weiß nicht, was ich verstehen soll
Aber später werde ich danken für das,
Wozu Gott mich gelehrt hat

Lass los, hebe den Blick nach oben
Wenn der Schmerz dir keinen Atem lässt
Stell dir nur vor, wie die Erde aussehen würde,
Wenn die Schatten von ihr verschwänden?
Dieser Kreis ist so ewig wie Gott –
Der Schmerz geht, doch das Glück ist schon unterwegs
Lass mit dem Schmerz auch die Liebe nach oben,
Damit du sie morgen wieder einladen kannst