Три ответа (Хватит ныть!) - Лена Лири и проект Биржа перевод на немецкий

Три ответа (Хватит ныть!)

Не сложилось как было задумано
Вот уже таблетки в горсти -
Ты уверен, что это решит все твои проблемы
Наверняка
Посмотри: вот цепочка следов на песке
Это Тот, кто готов тебя пронести
Через все твои беды и боль
На своих заботливых, сильных руках
Вечно что-то не так у тебя
То места, то люди не те
Разбивается утлый кораблик счастья
О рифы пустой мечты
Посмотри: вот эти ребята всю жизнь
Живут в самой чёрной, густой темноте
Но живут так ярко, как даже не снилось
Таким долбоебам, как ты

Хватит ныть и жаловаться
Прекрати, пожалуйста!
У вселенной на всё только три ответа
На, возьми!
Подожди!
И тебе нужно не это!

Ты же - избранный жизнью, такой как ты есть
Ты - плод безусловной любви
Миллион головастиков втуне пропал
Только ты получил свой шанс!
Большинство умирает, ни дня не живя
А ты - всем на радость - живи!
И успей попробовать все
Хотя бы один единственный раз!
Ты так много думал о нуждах тела
Что совсем позабыл про душу
Это тело когда-нибудь просто исчезнет
И вряд ли оставит свой след
Ты хочешь услышать больше?
Научись для начала внимательно слушать
И задай небу тот - самый главный - вопрос
На который боишься услышать ответ

Хватит ныть и жаловаться
Прекрати, пожалуйста!
У вселенной на всё только три ответа
На, возьми!
Подожди!
И тебе нужно не это!

Drei Antworten (Hör auf zu jammern!)

Es ist nicht so geworden, wie du es geplant hast
Hier, schon Pillen in deiner Handfläche -
Bist du sicher, dass das alle deine Probleme löst?
Ganz bestimmt
Schau: Hier ist eine Spur von Fußspuren im Sand
Das ist Jemand, der bereit ist, dich zu tragen
Durch all dein Leid und Schmerz
Auf seinen fürsorglichen, starken Armen
Bei dir stimmt immer was nicht
Mal der Ort, mal die Menschen nicht recht
Das zerbrechliche Glücksboot zerschellt
An den Klippen leerer Träume
Schau: Diese Jungs ihr ganzes Leben lang
Leben in der schwärzesten, undurchdringlichen Dunkelheit
Doch sie leben heller, als du es je erträumen könntest
Ihr Trotteln wie du

Hör auf zu jammern und dich zu beschweren
Hör bitte auf!
Das Universum hat auf alles nur drei Antworten
Hier, nimm!
Warte!
Und du brauchst das nicht!

Du bist - von Leben auserwählt, genau wie du bist
Du - Frucht bedingungsloser Liebe
Eine Million Kaulquappen sind sinnlos verschwunden
Nur du hast deine Chance bekommen!
Die meisten sterben, ohne zu leben
Doch du - leb zur Freude aller!
Und probiere alles aus
Wenigstens ein einziges Mal!
Du hast so sehr an die Bedürfnisse deines Körpers gedacht
Dass du deine Seele ganz vergaßest
Dieser Körper wird eines Tages einfach verschwinden
Und wohl kaum Spuren hinterlassen
Willst du mehr hören?
Lerne erst mal aufmerksam zuzuhören
Und stell dem Himmel diese - die wichtigste - Frage
Auf die du Angst hast, eine Antwort zu hören

Hör auf zu jammern und dich zu beschweren
Hör bitte auf!
Das Universum hat auf alles nur drei Antworten
Hier, nimm!
Warte!
Und du brauchst das nicht!