Эльтиген - Лена Лири и проект Биржа перевод на немецкий

Эльтиген

За горизонт уходит дорога сквозь брошенные поля
И вроде бы есть, куда ехать, где жить, что есть, и на что смотреть
И вроде бы, все не так плохо, но не для нас -
Ведь это не наша земля
Это не наш Эльтиген, и он будет всегда у нас под ногами гореть

Это не наша земля -
И она горит под ногами синим огнём
Это не наша земля
И руины на теле ее - в прошлом чей-то дом
Тут был чей-то дом
В который мы вперлись на танках, не сняв сапоги
Тут мог быть Эдем, но для нас здесь - Содом
И ветер толкает нас в спину, шепча: беги!
Пока можешь - беги!
Пока можешь - беги
Пока можешь

Тот, кто решил, что он здесь хозяин - не ведает, что творит
Такие как он, живут вне пределов понятий добра и зла
Таким как он вряд ли знакомо чувство, когда под ногами земля горит
Но там, где ступают их сапоги - остаётся только зола
Они нам твердят, что кругом враги, и что если не мы - то нас
Они называют предателем тех, кто просто хотел перемен
Они нам внушают, что чтобы был мир - непременно нужна война
Но в это верят лишь те, кого никогда не будил вой сирен

Это не наша земля -
И она горит под ногами синим огнём
Это не наша земля
И руины на теле ее - в прошлом чей-то дом
Тут был чей-то дом
В который мы вперлись на танках, не сняв сапоги
Тут мог быть Эдем, но для нас здесь - Содом
И ветер толкает нас в спину, шепча: беги!
Пока можешь - беги!
Пока можешь - беги
Пока можешь

Eltigen

Die Straße verschwindet hinterm Horizont durch verlassene Felder
Und scheinbar gibt's wohin zu fahren, wo zu leben, was zu essen, worauf zu schauen
Und scheinbar ist alles nicht so schlimm, doch nicht für uns -
Denn dies ist nicht unser Land
Das ist nicht unser Eltigen, und es wird ewig unter unsern Füßen brennen

Dies ist nicht unser Land -
Und es brennt unter den Füßen mit blauem Feuer
Dies ist nicht unser Land
Und die Ruinen auf ihrem Leib - einst war es jemandes Heim
Hier war jemandes Heim
In das wir mit Panzern eindrangen, ohne Stiefel auszuziehen
Hier könnte Eden sein, doch für uns ist's Sodom
Und der Wind stößt uns in den Rücken, flüstert: Lauf!
Lauf, solang du kannst!
Lauf, solang du kannst
Solang du kannst

Wer entschied, er sei hier Herr - weiß nicht, was er tut
Solche wie er leben jenseits der Grenzen von Gut und Böse
Solchen wie ihm ist fremd das Gefühl, wenn Land unter Füßen brennt
Doch wo immer ihre Stiefel treten - bleibt nur Asche
Sie erklären: ringsum Feinde, wenn nicht siegen wir - siegen über uns
Sie nennen Verräter jene, die nur Wandel wollten
Sie lehren: Frieden sei nicht ohne Krieg zu haben
Doch glaubt das nur, wer Sirenenheul nie hörte

Dies ist nicht unser Land -
Und es brennt unter den Füßen mit blauem Feuer
Dies ist nicht unser Land
Und die Ruinen auf ihrem Leib - einst war es jemandes Heim
Hier war jemandes Heim
In das wir mit Panzern eindrangen, ohne Stiefel auszuziehen
Hier könnte Eden sein, doch für uns ist's Sodom
Und der Wind stößt uns in den Rücken, flüstert: Lauf!
Lauf, solang du kannst!
Lauf, solang du kannst
Solang du kannst