Стоп-машина - Ленинград перевод на английский

Стоп-машина

Жизнь моя - как электричка:
Чая нет и нету спичек.
Еду я на третьей полке,
И сижу как на иголках,
Свои нервы завязав в узлы.

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Двадцать пятый год я еду,
Еду-еду - не доеду до конца.
Кровь и пот, чужие лица,
Все мелькает и кружится

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Хочется мне, хочется
Уйти от одиночества
И вот я у ларька соображаю на троих.
А собутыльники мои
Тупые, блядь, как глухари.
Я их люблю и ненавижу их.

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Stop-Machine

My life is like a commuter train:
No tea and no matches to my name.
I ride on the third bunk,
Feeling like I'm on needles,
My nerves tied up in knots.

"Honey, I've got no more strength left,"
"I'm returning the ticket!"

For twenty-five years I've been riding,
Riding and riding, never reaching the end.
Blood and sweat, unfamiliar faces,
Everything flashes and spins around.

"Honey, I've got no more strength left,"
"I'm returning the ticket!"

I want, I long
To escape this loneliness
And here I am, at the kiosk, getting drunk with two others.
But my drinking buddies
Are as dumb as wood grouse, damn it.
I love them and hate them all the same.

"Honey, I've got no more strength left,"
"I'm returning the ticket!"