Стоп-машина - Ленинград перевод на французский

Стоп-машина

Жизнь моя - как электричка:
Чая нет и нету спичек.
Еду я на третьей полке,
И сижу как на иголках,
Свои нервы завязав в узлы.

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Двадцать пятый год я еду,
Еду-еду - не доеду до конца.
Кровь и пот, чужие лица,
Все мелькает и кружится

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Хочется мне, хочется
Уйти от одиночества
И вот я у ларька соображаю на троих.
А собутыльники мои
Тупые, блядь, как глухари.
Я их люблю и ненавижу их.

Сил у меня ведь больше-больше нет"
Я возвращаю билет!"

Stop-machine

Ma vie, c'est comme un train de banlieue :
Pas de thé et pas d'allumettes.
Je voyage sur l'étagère du haut,
Et je suis assis sur des aiguilles,
Avec mes nerfs noués.

Je n'ai plus de force, vraiment, plus aucune !
Je te rends ton billet !

Je roule depuis 25 ans,
Je roule, je roule, mais je n'arrive pas au bout.
Sang et sueur, visages inconnus,
Tout tourbillonne et défile.

Je n'ai plus de force, vraiment, plus aucune !
Je te rends ton billet !

J'ai envie, j'ai envie
De sortir de cette solitude
Et voilà que je me retrouve à parler dans un bar, à trois.
Mes compagnons de beuverie
Sont aussi stupides, putain, que des tétras.
Je les aime et je les déteste.

Je n'ai plus de force, vraiment, plus aucune !
Je te rends ton billet !