Моя слабость - Лео Маликов перевод на французский

Моя слабость

В городе час пик,
Всем ни до чего.
Вдруг в толпе возник,
Твой легкий след на мостовой.
Я тебя узнал,
Как в лучших фильмах о любви,
И в глазах моих
Стали тонуть глаза твои.
Как же мы могли,
Быть друг от друга вдали.
Моя, моя, каждой клеточкой, каждой мечтой.
Моя, моя, я иду босиком за тобой.
Моя, моя, встречи в пробках, стихи в sms.
Моя, моя, прямо в сердце спустилась с небес.
Может быть махнём
К морю, дня на три.
Или серым днём,
Под тёплым пледом до зари.
Мы проговорим
О нашем счастье, о любви,
Только для двоих,
И мы не пустим к нам чужих,
Как же мы могли,
Быть друг от друга вдали.
Моя, моя, каждой клеточкой, каждой мечтой.
Моя, моя, я иду босиком за тобой.
Моя, моя, встречи в пробках, стихи в sms.
Моя, моя, прямо в сердце спустилась с небес.
Моя, моя, каждой клеточкой, каждой мечтой.
Моя, моя, я иду босиком за тобой.
Моя, моя, встречи в пробках, стихи в sms.
Моя, моя, прямо в сердце спустилась с небес.

Ma faiblesse

Dans la ville, heure de pointe,
Personne n'a le temps pour rien.
Soudain, dans la foule, j'ai vu
Tes pas légers sur le pavé.
Je t'ai reconnue,
Comme dans les meilleurs films d'amour,
Et dans mes yeux
Tes yeux ont commencé à se noyer.
Comment avons-nous pu
Être si loin l'un de l'autre ?
Mon amour, mon amour, avec chaque cellule, chaque rêve.
Mon amour, mon amour, je marche pieds nus à ta suite.
Mon amour, mon amour, nos rendez-vous dans les embouteillages, des poèmes en SMS.
Mon amour, mon amour, tu es descendue du ciel directement dans mon cœur.
Peut-être on pourrait partir
À la mer, pour trois jours.
Ou un jour gris,
Sous une couverture chaude jusqu'à l'aube.
On parlera
De notre bonheur, de notre amour,
Pour nous deux seulement,
Et on ne laissera personne entrer.
Comment avons-nous pu
Être si loin l'un de l'autre ?
Mon amour, mon amour, avec chaque cellule, chaque rêve.
Mon amour, mon amour, je marche pieds nus à ta suite.
Mon amour, mon amour, nos rendez-vous dans les embouteillages, des poèmes en SMS.
Mon amour, mon amour, tu es descendue du ciel directement dans mon cœur.
Mon amour, mon amour, avec chaque cellule, chaque rêve.
Mon amour, mon amour, je marche pieds nus à ta suite.
Mon amour, mon amour, nos rendez-vous dans les embouteillages, des poèmes en SMS.
Mon amour, mon amour, tu es descendue du ciel directement dans mon cœur.