Твой голос - Анжелика Варум , Леонид Агутин перевод на французский

Твой голос

Что-то твой таинственный голос
Мне расскажет о прошлом удивительно близко.
Кто ты? Я плыву в невесомость серебристой дорожкой,
Прямо к лунному диску.
Ночь утонула во мгле, среди яркого синего дня -
Мы одни на огромной Земле! - Только ты, только я...
И звучит в тишине, и тревожит меня;
И зовет твой голос!
Море - неподвластная бездна.
Подойди - не заметит. Закричи - не услышит.
Двое упадут в неизвестность,
Что так призрачно светит, так отчаянно дышит.
Ночь утонула во мгле, среди яркого синего дня -
Мы одни на огромной Земле! - Только ты, только я...
И звучит в тишине, и тревожит меня
И зовет твой голос!
Ночь утонула во мгле, среди яркого синего дня -
Мы одни на огромной Земле! - Только ты, только я...
И звучит в тишине, и тревожит меня;
И зовет твой голос!

Ta voix

Quelque chose dans ta voix mystérieuse
Me raconte le passé d'une manière incroyablement proche.
Qui es-tu ? Je flotte dans l'apesanteur sur un sentier argenté,
Direct vers le disque lunaire.
La nuit s'est noyée dans l'obscurité, au milieu d'une journée bleue et brillante -
Nous sommes seuls sur cette immense Terre !- Toi et moi...
Et résonne dans le silence, et me trouble ;
Et ta voix appelle !
La mer est un abîme inaccessible.
Approche-toi - elle ne le remarquera pas. Crie - elle ne t'entendra pas.
Deux tomberont dans l'inconnu,
Qui brille si fantomatiquement, qui respire si désespérément.
La nuit s'est noyée dans l'obscurité, au milieu d'une journée bleue et brillante -
Nous sommes seuls sur cette immense Terre !- Toi et moi...
Et résonne dans le silence, et me trouble
Et ta voix appelle !
La nuit s'est noyée dans l'obscurité, au milieu d'une journée bleue et brillante -
Nous sommes seuls sur cette immense Terre !- Toi et moi...
Et résonne dans le silence, et me trouble ;
Et ta voix appelle !