Бог об этом не просил - Леонид Агутин перевод на немецкий

Бог об этом не просил

Мы придуманы богами
Хоть и сделаны людьми
Мы меняемся веками
Объясни и вразуми

Мы не ставим на сомнения
Сомневаясь в мелочах
А пока мы шли из тени
На окне цветок зачах

На окне последней роли
На окне волшебных сил
Мы пока стремились к воле
Сдали явки и пароли
Бог об этом не просил

Мы придуманы когда-то
Видно, теми, кто мы есть
Но задерживаем плату
Что не делает нам честь

Мы сощурились от света
Ибо выползли из тьмы
И попали на планету
Взяв у времени взаймы

Мы работаем как можем
На пределе наших сил
Чтоб простое стало сложным
А обычное тревожным
Бог об этом не просил

За пределами иллюзий
Мир уже не так красив
Мы решили, что мы люди
Знаем всё, что дальше будет
Бог об этом не просил
Мы решили, что мы люди
Знаем всё, что дальше будет
Бог об этом не просил

Бог об этом не просил

Gott hat darum nicht gebeten

Wir sind von Göttern erdacht,
Obwohl von Menschen gemacht.
Wir wandeln uns durch die Zeiten,
Erkläre es mir, Liebste, bitte,

Wir stellen nichts in Frage,
Zweifeln nur an Kleinigkeiten.
Und während wir aus dem Schatten traten,
Ist die Blume am Fenster verwelkt.

Am Fenster der letzten Rollen,
Am Fenster magischer Kräfte.
Während wir nach Freiheit strebten,
Haben wir Adressen und Passwörter verraten.
Gott hat darum nicht gebeten.

Wir wurden einst erdacht,
Wohl von denen, die wir sind.
Doch wir säumen die Zahlung,
Was uns nicht zur Ehre gereicht.

Wir blinzelten ins Licht,
Weil wir aus der Dunkelheit krochen.
Und landeten auf diesem Planeten,
Auf Pump von der Zeit.

Wir arbeiten, so gut wir können,
Am Limit unserer Kräfte.
Damit Einfaches kompliziert wird,
Und Gewöhnliches beunruhigend.
Gott hat darum nicht gebeten.

Jenseits der Illusionen
Ist die Welt nicht mehr so schön.
Wir haben beschlossen, dass wir Menschen sind,
Wissen alles, was als Nächstes kommt.
Gott hat darum nicht gebeten.
Wir haben beschlossen, dass wir Menschen sind,
Wissen alles, was als Nächstes kommt.
Gott hat darum nicht gebeten.

Gott hat darum nicht gebeten.